Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Five of them died."

Traduction :Cinq d'entre eux mouraient.

il y a 4 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/LescotSylvain

en effet d'accord avec duchesse 9733 "moururent passe bien pourtant...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/duchesse9733

pourquoi le passé simple en français n'est il pas accepté? Ne pourrait on dire dans ce cas :" cinq d'entre eux moururent"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Adsontelly

Duolingo n'enseigne pas et n'utilise pas le passé simple.

Cette phrase illustre le fait que quand nous disons "sont morts" (littéralement : are dead), l'anglais utilise un verbe d'action, et au prétérit, qui correspond bien à notre passé simple (qu'on n'utilise plus beaucoup, il faut bien le reconnaître).

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/PepeJuanRamon

ce n'est pas une raison pour refuser du bon français, nous pourrions dire aussi "cinq d'entre eux mouraient"

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Certes, mais face à cette phrase en anglais, on pourrait très bien le traduire avec un temps passé en français. Et alors, il n'y a pas de raison de refuser le passé simple à mon avis. Même s'il n'est utilisé (presque) qu'à l'écrit.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/hadjAdoui

Si je comprends bien le passé simple est mort dans la langue française !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/claima
claima
  • 25
  • 16
  • 4
  • 2

Cinq d'entre eux moururent doit être accepté. Signalé.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MaryLeduc

décéder et mourir

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ermite97434

"Mouraient" c'est de l'imparfait alors que "mourraient" c'est du conditionnel. Or la phrase était à l'indicatif. J'ai été volé !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Bouchka1
Bouchka1
  • 25
  • 25
  • 15

Cinq d'eux décédaient n'est pas accepté.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/cricri811231
cricri811231
  • 24
  • 10
  • 6
  • 295

cinq parmi eux sont morts, c'est bien le sens de la phrase ?

il y a 3 mois