"C'est le même."

Übersetzung:Das ist derselbe.

8/13/2015, 2:57:57 PM

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Olaf_Kaspriki

Gibt es im Französischen eigentlich auch unterschiedliche Wörter für "Das Selbe" und "Das Gleiche"?

4/9/2016, 10:05:17 AM

https://www.duolingo.com/gh0stwrit3r

Das habe ich mich auch gefragt. Kann jemand den Unterschied (falls vorhanden) im Französischen bitte erklären?

3/13/2017, 5:02:37 PM

https://www.duolingo.com/Steffi525149

Warum geht nicht "Es ist dasselbe"?

8/13/2015, 2:57:57 PM

https://www.duolingo.com/aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Das würde "c'est la même chose" sein. "le même" bezieht sich auf einem "der"

8/14/2015, 12:39:10 PM

https://www.duolingo.com/Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Ich glaube, dass wenn beide Sprachen verschiedene Geschlechter für jede Sache haben, kann man nicht nur eines akzeptieren.

Ein Pferd z.B.:

  • C'est le même (le cheval) = Das ist dasselbe (das Pferd)

Manchmanl geht auch das Gegengeschlecht:

  • C'est la même (la voiture) = Das ist derselbe (der Wagen)
8/19/2015, 5:01:35 PM

https://www.duolingo.com/DiazJulien
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 16
  • 10
  • 1133

Sogar wenn man auf etwas spricht, das Neutral ist ? Zum Beispiel würde ich 'ce mot, c'est le même' bei "dieses Wort, das ist dasselbe' übersetzen. Ist es falsch ?

8/17/2015, 4:02:46 PM

https://www.duolingo.com/aucunLien
  • 18
  • 15
  • 10
  • 7

Nein, du hast natürlich recht. Ich meinte "le même" bezieht sich auf einem "le" in französisch. Wenn man überstzt muss man das auch ändern, z.B. wenn es um 'un enfant' wäre, würde das Deutsch "dasselbe" sein (so genau wie mit deinem "le mot" Beispiel).

Wir haben aber in diesem Satz kein Kontext, deshalb ist es sinnvoll einfach das Maskulin zu halten, würde ich sagen.

8/17/2015, 5:32:51 PM

https://www.duolingo.com/DiazJulien
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 16
  • 10
  • 1133

Merci pour ton explication. Vielleicht ist auch 'Es is dasselbe' nur wegen des 'Es' nicht akcepiert ?

8/18/2015, 7:19:20 AM

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 20
  • 5
  • 2
  • 942

Vielleicht aber auch, weil du das "t" an "ist" vergessen hast? ;-)

8/13/2017, 12:20:07 PM
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.