"I know him by sight."

Traduction :Je le connais de vue.

August 13, 2015

9 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Comme je ne comprenais pas le sens de cette phrase, j'ai retranscrit.........I know him by SITE.........DL a accepté cette réponse. Est-ce une erreur de leur part ?

November 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/roman2095

Oui c'est un erreur. "sight" et "site" sont tres differents. "know by sight" est une expression commune en anglais. On ne dirait jamais "know him by site"

November 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SergeOcrimegue

Un an après l'intervention de gcg2204, le programme continue à accepter "I know him by site"

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/tarantule007

bravo fallai deviner

August 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Stevenduolingo1

Le français et l'anglais ne peuvent pas toujours être traduits littéralement l'un pour l'autre*. C'est pour cela qu'il faut apprendre à penser en anglais ( et inversement, en français, pour les anglophones ) en cumulant les exercices au quotidien et pendant relativement longtemps...

*Je ne me prononce que pour ces deux langues là puisque je n'ai pas le recul pour juger de l'interopérabilité linguistique avec d'autres langues.

September 8, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SergeOcrimegue

Manifestement, aucun aménagement n'a été apporté car un an après l'intervention de gcg2204, le programme continue à accepter " I know him by site". ???

October 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MaryGraham17

Parceque il faut le signaler par le bouton à gauche ! DL ne regarde pas les discussions.

August 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Lucia770502

Excusez-moi , je ne suis pas ni francophone ni anglophone , mais je voudrais bien apprendre les deux ; pourtant je viens de me demander si la traduction en français serait mieux comme ça : 'je LUI connais de vue' comme le sujet est une personne?

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/gcg2204

Non, Lucia, il faut traduire " I know him by sight " par " je LE connais de vue ". Et " I know her by sight" par " Je LA connais de vue".

October 13, 2016
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.