1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He left his girlfriend witho…

"He left his girlfriend without paying for the dinner."

Traduction :Il a laissé sa petite amie sans payer le dîner.

October 23, 2013

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Bouchka1

bien d'accord


https://www.duolingo.com/profile/JeanConverse

Pourquoi refuser : "Il a laissé sa petite amie sans avoir payé le dîner." ? J'avoue ne pas comprendre : puisqu'il est parti sans avoir payé, en français on peut tout mettre au passé. Ainsi, "il part sans payer" est correct (actions simultanées), et "il part sans avoir payé" précise que le moment de payer est antérieur à son départ. Ce qui est bien le cas ici "he left" est un passé. Donc j'aurais compris : "He leaves his girlfriend without paying for the dinner." = "Il laisse sa petite amie sans payer le dîner" et "He left his girlfriend without paying for the dinner." = "Il a laissé sa petite amie sans avoir payé le dîner.".


https://www.duolingo.com/profile/almadetango

Entièrement d'accord. Il faut la concordance des temps.


https://www.duolingo.com/profile/yuee2015

quelle différence y a-t-il entre payer le diner et payer pour le diner, refusé par DUO


https://www.duolingo.com/profile/leloucheob

A quelle occasion met on 'for', j'ai encore un peu de mal ...


https://www.duolingo.com/profile/snouc

Plutôt amie que copine, on n'a pas tous 14 ans !


https://www.duolingo.com/profile/NOEL813979

repas refusé. or, diner =repas du soir!


https://www.duolingo.com/profile/vadrouilleuse

la classe...

Pensée pour le "vieux" et inusable film a squetsh de Dino Risi "Les Monstres" qui comporte une séquence magistrale de rupture amoureuse et de muflerie !!!


https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

What a gentleman !


https://www.duolingo.com/profile/comporteniort

il y a un problème sur votre site la phrase n'est pas toute prononcée et ai dictée d'une voix chevrotante. Pourriez vous y remédier


https://www.duolingo.com/profile/caillou541747

Ma réponse était bonne !

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.