"La tavola ha una bella forma."

Traduction :La table a une belle forme.

August 13, 2015

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/capritaire

Ne devrait-on pas utilisé "il tavolo" dans cette phrase ?

November 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Katia885500

treccani dit "Forma ormai più com. e spesso esclusiva, soprattutto fuori di Toscana, per tavola nel sign. di «mobile»"

June 23, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Bonjour Katia! Pourriez-vous m'expliquer votre phrase en français, car je ne suis pas sûr de bien comprendre! Merci d'avance!

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Bonjour Christian , je suis tombé par hasard sur ton commentaire ! J'essaie de donne une réponse à ta question. Treccani et Toscane à part , en italien on peut utiliser " Tavolo et Tavola" indifféremment , sauf quand on veut inviter quelqu'un aller s'asseoir autour de la table ( pour manger , mais aussi pour discuter etc.. Ex . Venite a tavola = Venez à table . Donc : Tavolo ou Tavola , selon le contexte = table Dans le contexte concerné on a utilisé " La Tavola" et non " Il Tavolo " pour la simple raison que le mot " Una Tavola " en italien est utilisé aussi pour indiquer " Une Tablée " , et c'est surtout dans les banquets et les mariages qu'on demande ça . Traduction de notre phrase " La tablée a une belle forme " À bientôt Christian .

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/chasalionval07

c'est quoi la différence entre tavolo et tavola ?

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/capritaire

La tavola = la table préparée pour manger, comme dans "A tavola !" ; Il tavolo = le meuble, comme dans cet exercice.

November 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ici, c'est "tavola" et non "tavolo" alors, si "tavolo" correspond au meuble, on devrait l'employer dans cette phrase, car "une table préparée" n'a pas une forme particulière!!! Je ne comprends plus ...

January 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ValrieKasz

Donc pour tavola ?

January 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ValrieKasz

J allais poser la même question

January 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/jpsyl

pourquoi pas la table a une jolie forme

August 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/cTncNXsB

J'aurais également mis "il tavolo" dans ce cas.

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" La tablée a une belle forme " , devrait être la bonne traduction !

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"La tablée" c'est l'ensemble des personnes réunies autour d'une table et je ne pense pas que ces gens pourraient avoir une belle forme. Ce mot en français ne concerne pas le meuble "tavolo ou tavola", mais des personnes.

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Tu ne lâches jamais pas le morceau Christian ." Una tavolata " au départ c'était de l'italien , et en italien elle peut très bien avoir une forme ! As-tu déjà eu l'occasion d'admirer le tableau de Leonardo " L'ultima cena " ? Joli tablée non ! Beh... cela représente un modèle de forme de " Tavolata " . Je ne t'en dirais pas plus pour aujourd'hui . Bonne soirée .

November 14, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Ah, donc "la tablée = la tavolata" ! Je trouve ce mot très sympa! Je suis bien d'accord pour "une jolie/sympathique/agréable tablée", mais pas de dire qu'elle a une belle forme, à moins que ce ne soient que de belles dames autour de la table ... !!! (et encore, ose-t-on parler de forme(s) ... Hm, j'en doute. (Tu ne lâches jamais le morceau est aussi une jolie expression et si tu l'emploies, Filiberto, c'est que tu sais vraiment bien le français! Comment dirait-on ça en italien ???)

November 14, 2018
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.