"Il est différent de son frère."
Traduction :He is different from his brother.
17 commentaires
Parce que les prépositions ne correspondent pas toujours entre l'anglais et le français.
En anglais c'est "different from" et non different to ou different de
- 13
- 10
la réponse acceptée est He is different to her brother donc to ou from sont corrects ?
- 21
- 14
- 9
- 9
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 2
- 151
La réponse plus correcte est "different from...". Mais en Amérique beaucoup de gens disent "different than..." et en Australie "different to..." Tous trois sont acceptables dans l'anglais parlé.
Les deux sont correctes (en fonction de ce que l'on veut exprimer). Si "his brother" n'a pas été accepté, signalez-le à Duolingo (via le bouton prévu à cet effet) afin qu'ils ajoutent cette solution à la liste des réponses possibles.
Grammaticalement, il pourrait être différent du frère de quelqu'un d'autre (que lui-même) et ce quelqu'un d'autre peut être un homme (-> his) ou une femme (-> her).
- 18
- 11
Si c'était une femme, la phrase ne serait-elle pas : Elle est différente de son frère
Pourquoi me refuse-t-on le mot "distinct" qui veut également dire "different" ?
- 21
- 14
- 9
- 9
- 6
- 5
- 3
- 3
- 2
- 2
- 151
Voyez les commentaires de jrikhal.
Grammaticalement, il pourrait être différent du frère de quelqu'un d'autre (que lui-même) et ce quelqu'un d'autre peut être un homme (- his) ou une femme (- her).
