"Ĉu vi havas litkovrilon por mi?"
Translation:Do you have a blanket for me?
13 CommentsThis discussion is locked.
1668
lit-kovr-ilo
lito = bed
kovri = to cover
ilo = tool
litkovrilo = bed covering tool :D
Pronouncing a double t in "littuko" and making it distinct from a single t would be difficult, whereas litkovrilo doesn't have that problem. You could probably say litokovrilo if you wanted, too? I think there's some flexibility in compound words even if something tends to be more common.
- 286
I had never heard of a duvet. I'm assuming the "t" is silent, like duve'. cxu korektas?
Vi korektas! Estas kiel 'duvej' en la Brita akĉento.
Ni uzas tiun vorton sufiĉe kutime en Britio, sed povas esti ke ĝi ne estas internacia vorto, pro tio ke ĝi estas de nia apuda lando, Francio.
(We use this word fairly often in Britain, but it might not be understood internationally because it's from our neighbour, France.)
Should it take "a bedcover"? Is bedcover even really a valid word in English? I found it in some online dictionaries but online dictionaries aren't always the best.
La ordinara maniero de kovri liton iomete malsamas al lando de lando. Tial "litkovrilo" povus priskribi malsaman aĵon en diversaj landoj, ĉu ne?
