"Dokonce i to dítě píše."

Překlad: Even the child writes.

[MarekSoukup]

proc ne that? děkuji :)

[jgstcd]

"That" bereme, ale je to tak na kraji rozumnych prekladu. Jde jenom v pripade ze je v ceske vete velmi silny duraz na slovo "to".

[MarekSoukup]

díky .)

[stefan894104]

Preklep

[p0cqZ4oW]

podľa slovosledu by to malo byť preložené takto: The child writes even.Alebo sa mýlím?

[Adam128536]

Mylis. Even = dokonce ani, dokonce i respectively...

[Daniela865784]

Preco musi byt v ceskom preklade " dokonce I to dite pise" a v anglickom akoby to "I" je vynechane? Prelozila by som to Even the child writes too...

[Adam128536]

Even = dokonce i / dokonce ani

[Hanula294410]

Jak by, prosím, zněl překlad "To dítě dokonce i píše!"