"Yo soy el encargado de la sección de libros."
Traducción:I am in charge of the book section.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Yo también pienso que debe ser books y no book.BOOKS ES PLURAL Y ESTAMOS HABLANDO EN PLURAL!
No, en inglés usamos sustantivos singulares por cosas como esto.
Por ejemplo:
-
cookie jar (por jar of cookies o jar for cookies) https://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_jar
-
movie theater (por theater of movies o theater for movies) https://en.wikipedia.org/wiki/Movie_theater
-
pencil case (por case of pencils o case for pencils) https://en.wikipedia.org/wiki/Pencil_case
Es como decir orange juice y jugo de naranja en vez de oranges juice o jugo de naranjas.
"orange juice" es "jugo de naranja", más no "jugo de naranjas", así que estoy de acuerdo a que sea "bookS" y no "book"
Voy en esas. De hecho creo puede ser books' section, de format similar a cuando se apostrofa una s para indicar pertenencia
Pero en este caso se esta refiriendo a adjetivo y no a posesivo, "book" esta jugando como adjetivo, y no se puede usar como posesivo.
Si yo pienso que debe ser books' section! No se que piensen ustedes.desafortunadamente no ha habido una persona que nos saque del error ó acierto.):
Podría ser una solución alternativa: I am the manager of the book section ¿?¿? Mi punto de vista es que es más correcto decir "book section", es siempre lo que he escuchado decir, aunque en español sea en plural no quiere decir que tenga que serlo en inglés.
Pero creo que en inglés los adjetivos no tienen genero ni número.
En esta frase entiendo que es "la sección de libros" (es decir que libros haría la función de adjetivo, por ello no se añade la "s").
creo que mejor usa "I'm" en ves de "I`m" busca bien en el teclado a mi si me funciona con I'm
Me corrigio por usar books en plural siendo que en la oracion en espanol estaba libros en plural
1532
I think my traslation must be accepted: "I am the responsible for the section of books".
Here, book is an adjective. It would be correct both "section of books" and "book section".
"sección de libroS" PLURAAAAAAAAAAL y duolingo dice que hay que usar singular Why???
Respondía a esta cuestión hace una semana a otra persona, son válidas las respuestas "section of books" y "book section", ya que en el segundo caso "book" se comporta como adjetivo, por lo que es neutro y no tendría singular o plural.
Cuando se habla de una sección donde hay muchos libros la palabra debería ser libros en plurar
porque siendo "libros" ,en referencia a la seccion de, plural, debe traducirse en singular?