"Il écrit souvent, des lettres notamment."
Tradução:Ele escreve frequentemente, cartas especialmente.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Qual a diferença para o sentido da oração se o advérbio vem antes ou depois do substantivo, nesse caso???????
como eu reconheceria pelo áudio que se tratava de um plural e não de um singular?
No plural, a letra "e" do "des" é pronunciada de forma aberta quase como no "é" do português. Já o "de" do singular é fechado, quase com som de "u".
A tradução está num português horrível. Parece português de outro mundo. Ao usar dois advérbios sinónimos, a tradução deveria ser : ele, frequentemente, escreve especialmente cartas. Deu errado, esta tradução. Às vezes parece-me que não conheço a minha própria língua!!!!!!!!!!
Quanto ao segundo período: "des lettres notamment" - o artigo - como o "des" - é exigido junto a todos substantivos?
Oui, je le confirme. DES é obrigatório em francês, na expressão " ..., des lettes notamment.". Não se pode dizer : ..., lettres notamment.
Para Jaque,
"Notamment"peut être placé AVANT ou APRÈS des lettres...le sens sera le même, en Français. Mais, le plus souvent, en Français littéraire, "notamment" sera placé après, comme ici, en fin de phrase.
Ele escreve MUITAS VEZES, cartas especialmente....RECUSADO?.... Alguém pode me explicar isso ?
"Em especial" foi considerado errado e a resposta certa foi "especialmente". Faz sentido para vocês?
Seguidamente é sinônimo de frequentemente em português. Por quenão aceitou?