"Notre dossier"

Tradução:A nossa pasta

3 anos atrás

6 Comentários


https://www.duolingo.com/belsazar0
belsazar0
  • 25
  • 18
  • 18
  • 17
  • 15
  • 11
  • 6
  • 999

não pode ser arquivo???

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Gitirana
Gitirana
  • 18
  • 16
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 2
  • 2
  • 2
  • 104

Sim, pode ser "arquivo"; mas, como a palavra não está em contexto esclarecedor, não se pode saber a melhor tradução para o português.

Os significados da palavra em francês podem corresponder a várias palavras do português, inclusive à própria palavra original, que usamos em francês com o significado de "conjunto de documentos organizados sobre um assunto". Usa-se o termo em francês mesmo, tanto no Brasil quanto em Portugal, e também no espanhol...

Outros significados possíveis podem ser traduzidos pelas seguintes palavras: "espaldar", "encosto" (de assentos), "processo", autos (de processo), "estudo", "arquivo", "pasta"...

Já se usou, no sentido de "pasta", a palavra "diretório", no Brasil, em Informática, mas este é um sentido caduco, um termo que praticamente ninguém mais usa, que eu saiba... usava-se quando era comum usar o DOS (da Microsoft) como sistema operacional para computadores... Isso já faz tempo!!

Mesmo assim, parece que alguém, entre os colaboradores deste curso, deve ter achado essa tradução em algum dicionário velho, e pensa que é uma tradução razoável para "dossier"... Não é! "Diretório", em português, equivale à palavra francesa "directoire".

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/PhilipeB
PhilipeB
  • 18
  • 17
  • 11
  • 10

pode ser dossier (usamos mesmo o "francesismo" em Portugal, ou "Dossiê", "Pasta" (menos usado).

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/RojirleneSilva
RojirleneSilva
  • 25
  • 25
  • 17
  • 16
  • 71

Porque errado sendo que dossier significa encosto também.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lidiel_silva
lidiel_silva
  • 16
  • 15
  • 13
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 2

"le dossier de la chaise"

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/BULUXA2016

Eu descordo porque dossiê é o resultado de documentos ou provas sobre alguém ou fatos ocorridos etc... portanto relatório para nós brasileiros faz muito mais sentido do que diretório. Diretório é a diretoria de uma entidade. Ex: Diretório acadêmico.

2 anos atrás
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.