1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Troubleshooting
  4. >
  5. Как переводить документы и оц…

https://www.duolingo.com/profile/Artyom1292

Как переводить документы и оценивать переводы других?

Везде пишут, что на Дуолинго можно переводить документы и оценивать переводы других пользователей. Подскажите пожалуйста, как это сделать?

August 14, 2015

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Также у вас будет так называемый рейтинг переводчика. Чем больше плюсиков ставят пользователи за ваши переведённые предложения, тем выше ваш уровень. Об этом подробнее можно прочитать в разделе "Погружение". Там в окошке справа будет информация о вашем уровне, положительных/отрицательных голосах и также справка "Прогресс к следующему разряду", где вы сможете прочитать, как увеличивается ваш рейтинг. P.S. Еще важный момент - когда правите чужой перевод - если хотите, чтобы голоса за ваши правки также пошли и тому пользователю, кто изначально перевёл предложение, нужно поставить галочку "Поделиться заслугой с предыдущим переводчиком" (это делать не обязательно, только если вы считаете, что предыдущий переводчик заслуживает эти голоса).


https://www.duolingo.com/profile/iixp1

Раздел "Погружение" ( https://www.duolingo.com/translations).


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Уточнение: В мобильной версии может и не быть (говорят, сам не проверял) и не для всех языков.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

В мобильной версии есть возможность переводить с английского на русский (проверено лично). Но на планшете делать это ну оооочень неудобно.


https://www.duolingo.com/profile/Notia41289

Заходите в раздел "Погружение". Там есть множество тем, на различные темы (можно фильтровать). Выбираете понравившийся вам текст. Там вы можете либо 1) оценить чей то перевод - переведённое предложение будет серого цвета. Выбираете его, оцениваете (не обязательно) или предлагаете свой перевод (кнопка "Изменить"). Либо 2) перевести ещё нетронутое предложение (оно будет окрашено синим), выбираете его и в окошке справа пишите свой вариант перевода, нажимаете кнопку "Подтвердить перевод". Другие пользователи смогут оценить ваш перевод или ваши правки чужого перевода.

Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.