"I neither read nor write."
Traducción:Yo no leo ni escribo.
73 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En inglés neither seguido de nor, equivale en español a "ni........ni".- es como si uniéramos dos frases negativas. Es una frase hecha en inglés. Y además es una conjunción donde siempre se emplea "nor" por obligación. O sea que cuando veamos esta dos palabras neither........nor, siempre la podéis traducir por ni......ni
Gracias Pedro-1949. tus comentarios proporcionan una visión más amplia del tema. Saludos.
Gracias Pedro- 1949 por la explicacion clara , sencilla y efectiva . Pues en ocasiones termino mas confundida de lo que estaba.
porque no se puede" yo tampoco leo ni escribo"??????? esa debería ser una traduccion valida
No lo es. Se usa "ni" después de una o varias negaciones. Si no has negado nada anteriormente no tiene sentido que uses esa conjunción.
Se sobreentiende que lo niegas a una supuesta pregunta y además añades otra negación.
Tú lees?
Ni leo ni escribo.
Fumas? Ni fumo ni bebo.
¡Oye!¿Tú esto? Ni esto ni aquello ni lo otro.
Ni...ni; sí és correcto.
Muy fuerte... yo puse "no leo, tampoco escribo" y me lo dio como mal... estamos todos locos...
neither tiene la traduccion de tampoco, ninguno, por que la traduccion no seria yo tampoco leo ni escribo
208
Neither no se pronuncia "nider" ( alli dice "neider". Alguien podria aclararme eso? Gracias
También existe la posibilidad de traducirlo... "Yo tampoco leo ni escribo... No hay contexto.........
segun la traduccion de duolingo seri I Don't read nor write.... la traduccion debe ser yo tampoco leo ni escribo
Por lo que se la mayoría de las veces se complementan en una oración.----------------------- Neither/Nor = no/ni. como para decir ni lo uno ni lo otro.---------------------------------------------------- neither one nor the other.
http://www.shertonenglish.com/resources/es/miscelaneous-topics/agreement.php
Te dejo este enlace de algunos usos de Neither, Nor y Either. Los tres sirven para negar algo.
Por Dios, "Yo tampoco leo ni escribo" es lo mismo en espanol que decir "Yo no leo ni escribo."
porque lo ponen como malo la respuesta cuando neither es tampoco, ni no entiendo la traducción está incorrecta
¿Para que ponen la palabra neither si no quieren que forme parte de la traducción?
Por qué me dice que está mal si escribo: "yo tampoco leo ni escribo". De hecho si me paro encima de la palabra neither me la traduce como "tampoco". No lo entiendo. Gracias
neither: tampoco ¿?
Escribí "tampoco leo ni escribo" y quedó como incorrecto
podría ser simplemente "I do not read nor write", o el "neither" es obligatorio?
- 47
En español no se dice "yo no leo ni tampoco escribo" como han puesto en su traducción. Se dice "yo no leo ni escribo" o "yo no leo y tampoco escribo". Su frase está mal!