- Forum >
- Sujet : Italian >
- "Io chiederei sempre di gioca…
8 commentaires
1599
on demande à jouer, pas de jouer... la traduction correcte serait donc "je demanderais toujours à jouer"... encore une fois, il faut dépasser la littéralité.
Si, lui ha ragione ! Plein d'erreurs dans les traductions, ça devient pénible !
l'université de Montréal explique très bien quand on doit utiliser "demander à " ou "demander de"
Demander suivi d’un infinitif On doit utiliser la préposition à lorsque le sujet de demander est le même que celui de l’infinitif, comme dans l’exemple suivant :
Il a demandé à être dégagé de certaines tâches, car il était débordé.
On utilise toujours la préposition de lorsque le sujet de demander diffère de celui de l’infinitif :
Ma sœur m’a demandé de rendre ses livres à la bibliothèque.
Demande-lui de nous accorder un peu plus de temps.
Donc je signale cette erreur à DL mai 2016
- 1599
Merci pour l'explication ! Je le faisais d'instinct, mais n'avais jamais lu la règle... Vive le Québec libre !
- 1156
Donc, si j'ai bien compris : 1. lei vuole andarsene = elle m'a demandé à sortir 2. lei vuole che io me ne vada = elle m'a demandé de sortir 3. lei mi ha chiesto un appuntamento = elle m'a demandé de (à) sortir ensemble Merci.
j'ai proposé " je demanderais toujours à jouer " et on me propose l'alternative "de jouer", or la fois précédente pour la même phrase ,j'ai proposé la traduction avec 'de jouer" et on me l'a comptée comme fausse !
