1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Una lampada"

"Una lampada"

Traduction :Une lampe

August 15, 2015

7 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

una lampada, c'est bien une lampe... mais c'est aussi une ampoule !


https://www.duolingo.com/profile/d.batta

Bonjour utopitaliano ! "Ampoule" se traduit "lampadina" en italien :)


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

Bonjour !... d'accord bien sûr pour "lampadina"... mais mon dictionnaire (Boch/Zanichelli) me dit aussi que "lampada" ( en deuxième définition) peut aussi signifier "ampoule"...


https://www.duolingo.com/profile/d.batta

Bon, on va l'ajouter ! Mais en général on utilise "lampadina"; "lampada" sonne un petit peu bizarre pour "ampoule". Je vais l'ajouter quand même :)


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

Ça pose tout de même un petit problème... Car comment dira-t-on en italien : "une petite lampe"... una lampadina ? Si oui, comment distinguer alors une ampoule d'une petite lampe ?

Je comprends maintenant un peu mieux pourquoi il est préférable d'utiliser "lampadina" pour ampoule, et lampada pour "lampe"... et pourquoi "lampada" sonne bizarre pour "ampoule" ! En tout cas, merci pour les retours...


https://www.duolingo.com/profile/d.batta

Pour répondre à ta question: on dirait plutôt "una piccola lampada" ou une autre expression pareille, pour éviter justement toute confusion entre "lampe" et "ampoule" :)

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.