1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I have drunk some milk."

"I have drunk some milk."

Переклад:Я випив трохи молока.

August 15, 2015

11 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Wentris

"я випив трішки молока" - трішки помилка?


https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

трішки так


https://www.duolingo.com/profile/Sasha04M

я пожартував ;)я хотів щоб було схоже на ваше ,,трішки'':) а насправді це так, ви праві! :)


https://www.duolingo.com/profile/Wentris

ну ато я вже злякався, що вживаю якийсь суржик повсякдень)


https://www.duolingo.com/profile/Y.Hrecheniuk

"трішки" - пестлива форма слова "трохи". чому неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/IhorSobko

Чому до цих пір "трішки" це помилка?


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Зменьшувальні, пестливі слова, місцеві діалекти, сленг, тощо програма не сприймає.


https://www.duolingo.com/profile/IhorSobko

не бачу проблем зробити так, щоб програма сприймала це, так як "трішки" не є і не може бути помилкою (як зараз інтерпретує програма), і може вводити в оману іншомовних користувачів


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Програма не може вводити чи не вводити в оману. Вона просто бере ваш варіант відповіді та порівнює його з наявним в базі.

Українська мова, як і всі інші, дуже багата на синоніми і різні фоми одного й того ж самого слова. Весь словниковий запас будь-якої мови в межі одного курсу "втиснути" нереально, тому розробники всіх курсів вносять в базу тільки найбільш розповсюджені форми. Слово "трішки" до таких форм не належить.

Ресурси програми, як технічні, так і людські - не безмежні.


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

UPD. Щойно подивилась в базі: варіант відповіді зі словом "трішки" таки є. Отже, помилка у вас була у чомусь іншому.

Я [випив/випила/попив/попила] [трохи/трошки/трішки/] молока.

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.