"Go by yourselves!"

Překlad: Běžte sami!

[paweru]

Tak se svým "jdi si po svých" jsem byl hodně daleko :-D

[VilmaFlinstone]

Proc neplati preklad: Bez sam! ?

[ValaCZE]

Běž sám= Go yourselF; Běžte sami = Go yourselVES.

[JaroslavKo758697]

Až na to, že tomu není, jako vždy, pořádně rozumět.

[Nemec594459]

Ano, množné a jednotné číslo je jasné. Ale co "by"? Kdy je možné jej vynechat a kdy použít? Je to jedno?

[ValaCZE]

Pokud použijete "by yourself, myself, atd" - znamená to, že jste něco udělal vy sám bez něčí pomoci. Pokud "by" vynecháte, tak tím zdůrazňujete, že jste danou věc udělal vy a ne někdo jiný.

[Nemec594459]

Děkuji za vysvětlení. Chápu-li to správně, tak věta "Go by yourselves!" bez onoho "by" není možná. Můžete prosím uvést nějaký příklad věty bez slova"by"(1 nebo 2 věty). Nějak mě nic nenapadá...

[kacenka9]

Nejsem si jista, co mate uplne na mysli, ale treba "See for yourselves" - presvedcte se sami (tedy pohledem). Tam to zase nejde bez FOR. Bez nejake predlozky se to uziva pouze, kdyz si neco delate sami sobe. Napadaji mne ale same brutalni vety jaiko 'Eat yourselves' - snezte se a nebo "Kill yourselves" - zabijte se.

[OndrejUK]

Kacenka9:
Wash yourself. :-)
(Na deti)

[jenda48]

"Jeďte sami" je rovněž bráno?

[JakubStude]

Proč nejde jdi po svých respektive jděte po svých.

[caught.j]

Taky nevim, neuznalo mi 'Jdete si po svem'... Nevite nekdo?

[onik666]

Jdi sám nejde???

[kacenka9]

Nejde. YOURSELVES you mnozne cislo. Jiz vysvetleno vyse v teto diskuzi.

[lucienov2]

to S na konci není slyšet ani při zpomalení!

[jirka918536]

Běžte=utíkejte,asi lepe jděte

[VclavJna]

Jasne vidim v komentarich ze to je mnozny, ale proc mi teda ukazuje doulingo ze je sprvna odpoved jdete sama a moje odpoved jdi sam nejde, to je jen o rodu ne? Mozna se pletu.

[kacenka9]

Protoze cestina je brutalni a "jdete sama, devcata" je uplne spravne.

[dzuny]

Na tom něco bude..

[poustevnik_]

Proč je odpověď "jděte si po svém" špatně?

[kacenka9]

Mate pocit, ze 'jdete si po svem' a 'jdete sami, tedy beze mne' je byt vzdalene totez?

[JohnyHr]

Mohlo by být i : Jeďte sami ?

[kacenka9]

Prihodny navrh. Doplneno!

[Honza819917]

Proč nemůže být "Jděte sami"

[kacenka9]

Takova odpoved je ale mezi uznavanymi