Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Hectoglot

¿Cómo se dice «ir + a + infinitivo» en el italiano?

¿Se dice «andare + a + infinitivo» o hay algo diferente?

Hace 3 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/itastudent
itastudent
Mod
  • 17
  • 14
  • 10
  • 9
  • 2

Depende de la situación. Si estás hablando de un movimiento físico se traduce "andare a" + infinitivo.

  • Voy a ver lo que pasa => Vado a vedere che succede

En otras situaciones, es bastante raro usar "andare a", aunque no es imposible encontrarlo. Generalmente, es mejor usar expresiones diferentes. Las más frecuentes sono el presente o el futuro simple del verbo:

  • Ahora voy a llamarlo por teléfono => Ora lo chiamo sul telefono (en general, podrias decir "lo vado a chiamare" solo si tienes que ir a otro lugar para llamar)
  • No se que hacer. Voy a pensarlo. => Non so cosa fare. Ci penserò.
  • Espero que él no la vaya a encontrar. => Spero che lui non la incontri.

No siempre la traducción es tan simple. A veces se necesitan construcciones diferentes. Por ejemplo, en este caso la traducción mejor (que pero no es la unica) puede necesitar del verbo "venire":

  • Dicen que mañana va a llover => Dicono che domani verrà a piovere (o anche "dicono che domani pioverà")

En el curso aquí en Duolingo, en general no creo que tenemos frases con la construcción "ir a", como es muy dificil, y no hay traducciones literales inmediatas.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Si, se dice "andare a + infinitivo" :)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Luis-PR
Luis-PR
  • 24
  • 19
  • 14
  • 14

Me suena que en el curso aparece la expresión "stare per" para señalar que se va a hacer algo (de forma más o menos inmediata). ¿Es esto correcto?

Hace 2 años