1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The famous writer is in pris…

"The famous writer is in prison."

Переклад:Цей відомий письменник у в'язниці.

August 15, 2015

10 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Diver_ZorG

Цей відомий письменник в тюрмі - не вважаю цей переклад помилковим. Словник синонімів української мови каще , що синонімави слова В'ЯЗНИЦЯ є слова: тюрма, зневажл. тюряга, заст. кримінал, темна, діал. цюпа.


https://www.duolingo.com/profile/600r

Слово "тюрмі" немає не в українській мові ні в російській.


https://www.duolingo.com/profile/Enqv12

Цей відомий письменник знаходиться у в'язниці


https://www.duolingo.com/profile/nadichka3

"Ця відома письменниця у в'язниці" - чому не приймає?


https://www.duolingo.com/profile/uutD7

Чому prison без артикля "а" ?


https://www.duolingo.com/profile/miho_if

To be in prison - бути у в'язнтці в якості в'язня, to be in a/the prison - фізично знаходитись у будівлі в'язниці (не в якості в'язня).


https://www.duolingo.com/profile/nadichka3

"Ця відома письменниця у в'ящниці" - чому не приймає?


https://www.duolingo.com/profile/Igor138249

втомлює , обмеженість варіантів перекладу ( цей відомий письменник перебуває у вязниці) , а перед тим було що цей замок знаходиться у столиці Іспанії, отже програма хоче трактує IS як знаходиться , перебув, Є. ....... достало


https://www.duolingo.com/profile/Olly_1052

Усі варіанти перекладів вносяться в базу вручну. Заздалегідь передбачити всі існуючі варіанти - нереально. Тому, якщо Ви вважаєте, що Ваша відповідь правильна, тисніть "Повідомити" під завданням, далі - потрібний пункт. Такі повідомлення гарантовано потрапляють до розробників курсу, та, після аналізу, додаються до варіантів.

Таким чином Ви дуже допоможете подальшому розвитку курсу!


https://www.duolingo.com/profile/viktornosk

Ув'язнений вважається помилкою((

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.