Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"My parents eat there twice a week."

Překlad:Moji rodiče tam jedí dvakrát týdně.

před 3 roky

15 komentářů


https://www.duolingo.com/ajMzgU
ajMzgU
  • 10
  • 2
  • 2

Moji rodiče zde jí dvakrát týdně, je podle mě spisovnější než Moji rodiče tady jedí dvakrát týdně a bylo to špatně, proč?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Protoze "there" a "here" neni to same.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/mibk7

Myslím si, že "there" není o nic víc "tady" jako "zde".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

V tom mate pravdu, ale proc to pisete netusim. Ani "tady" ani "zde" nebereme.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/mibk7

Mně přišlo, že "Moji rodiče tady jedí dvakrát týdně" bylo následně zobrazeno jako správná odpověď, ale třeba jsem si to špatně zapamatoval a nechal se pak zde ovlivnit prvním komentářem.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

V systemu to neni uvedeno jako spravny preklad a nebylo kdyz psal ajMzgU svuj prispevek. Neni uplne vylouceno ze se to presto vam objevilo, ale musela by byt softwarova chyba. Kdyby se to znovu objevovalo prosim o screenshot.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Owlive

Proč je "Moji rodiče tam jí dvakrát týdně" špatně? Myslím si, že "oni jí" je dokonce spisovnější než "oni jedí".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Podle Ustavu pro jazyk cesky je to presne obracene.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24
před 2 roky

https://www.duolingo.com/Owlive

Ok, děkuji za vysvětlení. Už jsem si to také našla. Myslela jsem, že jsou spisovné oba tvary. No co, člověk se stále učí. Teď už si to budu pamatovat :-)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jaromirvys

moji rodice jedi tam dvakrat tydne - spatne. Myslím si, že JČ není tak striktní ve slovosledu jako duolingo.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/Pavelika

Rodiče "jí" je přece správně!

před 6 dny

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

najdete si to ve slovniku. Neni

před 2 dny

https://www.duolingo.com/Bob797715

Proč ne: Moji rodiče tam jedí dvakrát za týden?

před 2 dny

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

Doplneno, diky

před 2 dny