Duolingo là chương trình học ngoại ngữ phổ biến nhất thế giới. Điều thú vị nhất là Duolingo 100% miễn phí!

https://www.duolingo.com/NTe401

Học tiếng Anh với thành ngữ- tục ngữ- ca dao Việt Nam

Văn học Việt Nam vốn rất đa dạng và phong phú. Với việc áp dụng học Văn trong tiếng Anh, mình hi vọng sẽ đem đến cho các bạn thêm nhiều điều thú vị. Cùng theo dõi nào!

<pre> Học tiếng Anh với những câu thành ngữ- tục ngữ- ca dao Việt Nam quen thuộc </pre>

Xa mặt cách lòng: Out of sight, out of mind.

Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, spoil the child.

Biết mình biết ta, trăm trận trăm thắng: He who sees through life and death will meet most success.

Cả thèm chóng chán: Soon hot, soon cold.

Gậy ông đập lưng ông: Make a rod for one’s own back.

Kén cá chọn canh: Pick and choose.

Khẩu phật tâm xà: A honey tongue, a heart of gall.

Suy bụng ta ra bụng người: A wool-seller knows a wool buyer.

Sự thật mất lòng: Nothing stings like truth.

Vạch áo cho người xem lưng: Tell tales out of school.

Vỏ quýt dày có móng tay nhọn: Diamond cut diamond.

Sông có khúc, người có lúc: Every day is not saturday.

Cái gì đến sẽ đến: What must be, must be.

Ai làm, nấy chịu: Who breaks, pays.

Có công mài sắt có ngày nên kim: No pains ,no gains.

Cha nào con nấy: Like father, like son.

Trèo cao ngã đau: Pride will have a fall.

Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng: Better be alone than in ill company.

<pre> ( Và đây là ý kiến đóng góp của bạn heongocdethuong. Bạn đã rất nhiệt tình và một lần nữa, mình xin gửi lời cảm ơn tới heongocdethuong nhé! Rất hi vọng mình được biết thêm nhiều bạn có tinh thần như thế ^.^) </pre>

"Too much knowledge makes the head bald " - Biết nhiều chóng già

"Ill-gotten, ill-spent" - Của thiên, trả địa

"Easy come, easy go" - Dễ được, dễ mất

"Man proposes, god disposes" - Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

"It is the first step that counts" - Vạn sự khởi đầu nan

"A flow will have an ebb" - Sông có khúc, người có lúc

"Words are but Wind" - Lời nói gió bay

"Empty vessels make most sound" - Thùng rỗng kêu to

"Fire proves gold, adversity proves men" - Lửa thử vàng, gian nan thử sức

"Stronger by rice, daring by money" - Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

"Lucky at cards, unlucky in love" - Đen tình, đỏ bạc

"Speech is silver, but silence is golden" - Lời nói là bạc, im lặng là vàng

"We reap as we sow" - Bụng làm, dạ chịu/Gieo gió gặp bão

"Laughter is the best medicine" - Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

"Neck or nothing" - Không vào hang cọp sao bắt được cọp con

"A clean hand wants no washing" - Cây ngay không sợ chết đứng

"An eye for an eye, a tooth for a tooth" - Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng

"Make hay while the sun shines" - Việc hôm nay chớ để ngày mai

"Blood is thicker than water" - Một giọt máu đào hơn ao nước lã

Trên đây là một số câu thành ngữ- tục ngữ- ca dao quen thuộc mà mình sưu tầm được. Kiến thức thì vô biên mà bài viết của mình vẫn có nhiều thiếu sót ^_^, bất kì ý kiến đóng góp nào hãy gửi cho mình hoặc bình luận phía dưới nhé! Hãy like khi bạn thấy bài này hữu ích để thật nhiều người có thể đọc được nha. Cảm ơn các bạn, chúc các bạn học tốt. Love you all :D

3 năm trước

7 Nhận xét


https://www.duolingo.com/heongocdethuong

"Too much knowledge makes the head bald " - Biết nhiều chóng già

"Ill-gotten, ill-spent" - Của thiên, trả địa

"Easy come, easy go" - Dễ được, dễ mất

"Man proposes, god disposes" - Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

"It is the first step that counts" - Vạn sự khởi đầu nan

"A flow will have an ebb" - Sông có khúc, người có lúc

"Words are but Wind" - Lời nói gió bay

"Empty vessels make most sound" - Thùng rỗng kêu to

"Fire proves gold, adversity proves men" - Lửa thử vàng, gian nan thử sức

"Stronger by rice, daring by money" - Mạnh vì gạo, bạo vì tiền

"Lucky at cards, unlucky in love" - Đen tình, đỏ bạc

"Speech is silver, but silence is golden" - Lời nói là bạc, im lặng là vàng

"We reap as we sow" - Bụng làm, dạ chịu/Gieo gió gặp bão

"Laughter is the best medicine" - Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ

"Neck or nothing" - Không vào hang cọp sao bắt được cọp con

"A clean hand wants no washing" - Cây ngay không sợ chết đứng

"An eye for an eye, a tooth for a tooth" - Gậy ông đập lưng ông / ăn miếng trả miếng

"Make hay while the sun shines" - Việc hôm nay chớ để ngày mai

"Blood is thicker than water" - Một giọt máu đào hơn ao nước lã

3 năm trước

https://www.duolingo.com/NTe401

Wow, bạn chăm quá ^^ Cảm ơn nhé, mình sẽ bổ sung ngay. 1 like and 1 lingot for you :)

3 năm trước

https://www.duolingo.com/heongocdethuong

thanks

3 năm trước

https://www.duolingo.com/minhnhathuynh

mai mình bổ sung thêm cho

3 năm trước

https://www.duolingo.com/NTe401

Tks nhiều nha, chủ yếu mình muốn chọn những câu thật sự quen thuộc và dễ áp dụng, nhưng càng học nhiều càng hay ^.^

3 năm trước

https://www.duolingo.com/ranhomang

minh tham gia

3 năm trước

https://www.duolingo.com/NTe401

tham gia j vậy bạn? mình ko có viết để tạo câu lạc bộ hay trò chơi nhóm j mà.

3 năm trước