"I am away."
Překlad:Já jsem pryč.
18 komentářů
- 16
Ale kdyz rozkliknu away tak to nabizi jako preklad daleko. Tak to chtelo v duolingu opravit.
- 25
- 20
- 13
- 9
EDIT: Nápověda se generuje automaticky s pomocí překladů v jiných větách a nejde opravit, viz bobkova odpověd hned tady níže.
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Napoveda ma "daleko" kvuli vete "We are exactly an hour away." na ktere je hlavni preklad "Jsme přesně hodinu daleko."
- 16
Když jsem zkusil strýčka googla tak ve větě ,we are exactly na hour away, nenabízí možnost daleko. Hodinu jízdy, hodinu pryc nebo hodinu cesty. Ale anglicky se teprve ucim tak nechci dělat rozumy ani hazet machry. Rad se necham poučit. Diky Oprava: když to dam googlu opačně. Tedy z ČJ do AJ tak překlad hodinu daleko nabízí ,an hour away,
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Google Translate je uzitecny, ale ne spolehlivy, jak muzete posoudit z toho jak prekladal "an hour away". "Hodinu jízdy" muze, podle kontextu, byt rozumny preklad, ale predpoklada ze jedeme, zatimco v originalu by to klidne mohlo byt hodinu chůze. "Hodinu pryč" mi moc cesky nepripada, ale nejsem Cech. "Hodinu cesty" je podle mne zcela v poradku.
Hezký den, přeložila jsem jako "Jsem daleko", ale neuznalo mi to. Je to špatný překlad? Díky za případné vysvětlení.
Je. Away je pouze pryc. Na vyjadreni daleko je bud slovo 'far' nebo se da pouzit spojeni 'far away'. Ale bez 'far' se neobejdete.
- 25
- 365
Slovník ale nabízí pro výraz daleko překlad nejen far away, ale i samotné away. A i z angličtiny pro "away" kromě výrazu pryč i daleko...
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
K memu velkemu prekvapeni "fuč" v prirucce je. Zatim to mezi uznanymi preklady neni. Kdyz momentalne ignoruji otazku spisovnosti videl bych take vyznamovy rozdil.
Ja bych 'jsem fuc; zvazovala v pridade vety 'I am gone'. Ale 'away' je pryc s nadechem, ze se vracim, zatimco 'fuc' uz jsem v prachu
Protoze je to uplne odlisna veta. Sice vyznamem podobna, ale po jazykove strance je to neco jineho, co ma vlastni preklad "I am not here"