1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Who goes abroad?"

"Who goes abroad?"

Překlad:Kdo jede do zahraničí?

August 16, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/K.Hanicka

kdo jde do zahraničí by melo byt spravne ne?

August 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Souhlasím. U tebe předpokládám spíš zbytečně, každopádně ze zvyku dodám, že tlačítko "Ohlásit problém" a https://www.duolingo.com/comment/7117296

August 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/K.Hanicka

Ahoj tlačítko ohlásit problém jsem samozřejmě zmáčkla okamžitě, jen jsem se chtěla ujistit jestli jsem ho zmáčkla oprávněně :-) moc děkuji za odpověď Nesmisis_NaR

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

A co kdybychom překládali Who goes to Easter Island, taky tam budeme chodit? I daná věta mi s překladem "jde" připadá jak pro obyvatele mikrostátů a příhraničních oblastí.

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mne se to taky zda trosku divne, ale na druhou stranu se rikaji vety jako "Kdo jde na skolu a kdo do zahranici?"

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Jestli ovšem bez takového kontextu uznáním tohoto dost minoritního návrhu hlavně neublížíme lidem, kteří každý výskyt GO chtějí překládat jako JÍT. Jako třeba i ve větě HE GOES ABROAD EVERY YEAR ve stejné lekci. Your call.

August 18, 2015
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.