1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Ni bedaŭras pri la malbona v…

"Ni bedaŭras pri la malbona vetero dum via vojaĝo."

Translation:We are sorry about the bad weather during your trip.

August 16, 2015

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/trucktiger

Why wasn't I allowed to answer 'journey' as a synonym for voyage/trip?


https://www.duolingo.com/profile/AnnaLowenstein

Journey is a perfectly good translation of "vojaĝo". Did you report it?


https://www.duolingo.com/profile/RomajiAmulo

What are you, weather pegasi?


https://www.duolingo.com/profile/ChefAbhinandan

Bedaŭras vs. Kompatas?


https://www.duolingo.com/profile/AnnaLowenstein

"Kompatas" might be possible in some contexts, but it's too strong for just regretting the bad weather. The translations in Wells' dictionary are "pity, have compassion on". You might use it if the person had been saving up for 20 years for their holiday, and then it was ruined because of the coronavirus.


https://www.duolingo.com/profile/Rabea733910

via was kinda hard to hear in this one

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.