Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Levape

Ещё один вопрос к знатокам немецкого

Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Какие слова употребляют говорящие на немецком языке в аналогии к английским словам: like, share (из социальных сетей), upvote, downvote. Последнее применительно к Дуолинго в частности, и в общем — голосовать "за" и голосовать "против".

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4

Like - gefällt mir
share - teilen
upvote, downvote - вроде так и употребляется по-английски.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Большое спасибо! Правильно ли я понял, что немцы не используют других слов взамен upvote и downvote?

3 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 4

Теоретически upvote - dafür, downvote - dagegen. Но не попадалось никогда.

Добавляю. Спросила сейчас у дочки, она говорит, что точно не используют немецкие слова. Пользуются английскими. А дочка большой специалист по соцсетям. :) или :(

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Вот, теперь нет никаких сомнений. Спасибо пребольшое!

Расстраиваться от того, что дочка специалист по социальным сетям я бы не стал. Она специалист, полагаю, в силу возраста и в виду интереса. Истинная причина кроется не в социальной сети, а вероятно в её наполнении: друзьях, страницах интересных людей, мероприятий, событий. Со временем люди переосмысливают социальные сети. Так было у меня. Соц. сеть — удобный инструмент современных технологий. Иногда переосмыслению помогают родные, при условии, что они знакомы с явлением социальных сетей :)

3 года назад