"It is definitely a bear."
Traduction :C'est sans nul doute un ours.
98 commentaires
Pourquoi proposer «définitivement» en traduction alors que justement je croyais que «definitely» est un faux ami??
C'est une bonne question. D'après CNTRL on peut utiliser "définitivement" en traduction pour "definitely" en Canada. http://cnrtl.fr/definition/definitivement
C.− Région. (Canada). Certainement, assurément
- 25
- 126
C'est «assurément» un ours n'est pas considéré comme une traduction acceptable, le 5 juillet 2018
Je pense qu'on pourrait traduire "definitly" par "incontestablement" dans le cas présent
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
Pour paraphraser @ThanKwee je dirais : "It is really/truly a bear" (mais c'est aussi ce que j'ai répondu)
- 23
- 13
- 10
- 9
- 7
- 6
Pourquoi "sans doute" n'est pas accepté ? Merci d'avance pour votre réponse.
- 25
- 25
"Sans doute" fait partie des subtilités de la langue française et veut dire "probablement".. En effet, il laisse entendre que ce n'est pas complétement certain. Il vaut mieux, dans ce cas, dire "sans aucun doute" pour traduire "definitely" qui veut dire "absolument, tout à fait, certainement".
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
Non, mais on peu dire: "Oui, tout à fait ! C'est bien un ours". "Tout à fait !" correspond à "That's right!", autrement dit: "C'est un fait !"
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
Oui, à l'oral "sans aucun doute" sonne mieux que "sans nul doute" même si c'est indubitablement la même signification. (petit clin d’œil @fabricejoseph ci-dessous).
Donc, si je comprend bien.
(sans doute)=(Surement)
(sans aucun doute )=(certainement) donc dépourvue de tous doute.
Quand qu'on dit (sans doute) ont laisse sous entendre qu'il y a peut-être un doute.C'est spéciale d'être obliger de mettre deux négations devant doute pour que l'autre comprenne qu'il n'y a pas de doute.À croire qu'on tien vraiment à nos doute.
Ça me fait sourire parce que le doute je trouve ça vraiment important. :)
eh bien pour rebondir a ce que tu as dit j'ai mis "c'est certainement un ours " m'a était compté comme faux :'(
- 24
- 8
- 4
Sans doute vous avez raison mais , il subsiste tout de même un petit doute, pour moi , cependant il est sans aucun doute coupable .
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
"C'est sûrement un ours" est proposé en correction, même si on doit aussi pouvoir le traduire en anglais par "it's surely a bear"
- 22
J'ai mis ,c'est certainement un ours, et c'est faux ?faut m'expliquer la difference entre :certainement et sans nul doute!
- 25
- 14
- 12
Pour ma part dans "certainement" j'entends un très léger doute, par contre dans "sans nul doute", c'est sûr et certain.
Moi, on me corrige "définitivement" par "indubitablement". Ils ont certes raison mais... je voudrais savoir combien de français connaissent ce mot EN FRANÇAIS et savent le définir correctement. Tant qu'à faire, le "sans nul doute" que je trouve sur cette page de discussion est moins pompeux...
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
Je crois que DL t'a corrigé avec sa réponse. valide la plus approchante, en l'occurrence le remplacement d'un adverbe et a validé le reste de ta phrase.
- 16
- 9
- 8
- 2
Ajouté moi Sur SnapChat je fais un Groupe Duolingo :) Mon SnapChat MistuhD
La réponse sur tablette est ' c'est indubitablement un ours'. Je ne suis pas académicien mais c'est la première fois que je lis ce mot
- 21
- 20
- 19
- 16
- 6
- 2
Ah bon? Pourtant quand on parle un bon français, "indubitablement" est employé sans problème!
- 17
- 12
- 10
- 8
- 4
- 4
Peut-être à l'écrit, mais sûrement pas à l'oral. ^^ Ce qui ne me satisfait pas dans la traduction recommandée c'est de vouloir remplacer un affirmation par une double négation. ("vrai" par "c'est pas faux").
quelque chose qui est défini veut dire qu'on en est certain. Pourquoi est-ce un faux ami"définitivement"?
- 13
- 11
Pourquoi sans contexte en terminaison de phrase est compte une faute ? C'est pourtant du frqncais correct !
- 25
- 11
- 11
- 53
moi je dirais "définitivement, c'est un ours", ça sonne bien et ça se rapproche de la phrase anglaise. (Je suis français, et je sais aussi ce que veut dire " indubitablement" et je l'utilise tous les jours.)
- 21
- 20
- 19
- 16
- 6
- 2
Hum! "Indubitablement" est certes encore utilisé, mais vraiment pas tous les jours, non?
C'est pas toute le monde qui utilise toujours les mêmes mots.
Moi j'utilise souvent souvent le mot relatif et mon frère non. Il utilise même rarement ça dépend de qui est un peu un synonyme de relatif.
Donc toute est relatif. :)
Il y a un bug cela fait 2 fois que jecris la bonne reponse et toujours faux
- 10
- 9
Sur mon téléphone je peu juste choisir une ours et non un ours. C'est normal ?
- 25
- 14
- 12
"sans conteste" et "sans aucun doute" devraient être acceptés l'un et l'autre juste après le verbe être. DuoLingo les accepte, le premier après le verbe être, le second à la fin de la phrase.
c'est surement un ours est refusé pour proposer assurément. Je ne saisis pas????
- 21
- 12
Et certainement un ours me semble approprié, alors pourquoi proposer uniquement "sans nul doute" ?
Ca n'a pas de sens sans nul doute, du n importe quoi, de toutes les façons on est onligè d'accepter pour pouvoir avancer..
Définitivement pas accepté ? Je ne suis pas d'accord. Pour moi c'est la bonne façon de traduire ce mot.
Svp je confond toujour «bear» et «beer» a l'oral comment les distinguer ? De meme pour «walk» et «work». Connaissez vous un moyen d'ameliorer sa compréhension oral ? Mise a par la music ou les films, un logiciel par exemple. Merci.
- 25
- 25
Le dictionnaire http://www.wordreference.com/ vous donne la transcription phonétique des mots. Il y a aussi le site http://www.acapela-group.com/
- 25
- 25
- 17
- 8
- 6
Parceque c'est "sans aucun doute" c'est une certitude, on est sur que c'est un ours, "sans doute" c'est une supposition, on pense que c'est un ours mais pas sur.
- 25
- 12
Voici les synonymes de " definitely" selon Google traduction : certainly, surely, for sure, unquestionably, without doubt, without question, undoubtedly, indubitably, positively, absolutely, undeniably, unmistakably, plainly, clearly, obviously, patently, palpably, transparently, unequivocally.
- 25
- 25
Réponse à moici : Comme beaucoup de français, vous confondez "definitely" et "definitively".
- 8
- 6
- 6
En fait "définitivement" devrait aussi être accepté dans ce cas. On peut dire "c'est définitivement un ours" pour dire qu'on est sur que c'est un ours sans l'ombre d'un doute.
- 8
- 6
- 6
C'est tout à fait possible, mais les anglicismes passés dans le language courant ne sont pas une nouveauté. Définitivement dans le sens 'c'est certain' sous-entendu, il n'y a pas à discuter plus avant (c'est définitif) est couramment utilisé depuis plusieurs décennies.
- 25
- 25
Définivement = de façon définitive, irrévocablement ; pour toujours. (Larousse) Il y a une notion de temps/durée qui n'existe pas dans "absolument". Le but, ici, est d'apprendre l'anglais/le français correct et non pas un quelconque langage "courant". Pour ma part, je n'ai jamais entendu/utilisé "définitivement" pour dire "absolument/tout à fait"... Si Duolingo acceptait des traductions "approximatives", cela ne pourrait que désorienter les apprenants. L'apprentissage d'une langue nécessite une certaine rigueur.
C'est tellement subtile comme nuance que je pari que toute les personnes qui parlent français l'on oublié depuis longtemps moi comprit.
Mais je suis quand même content de réapprendre les subtiles nuance de ma langue maternel. Et je suis d'accord avec vous GCHOTEAU même si ça fait dit fois que je fait la même erreur sans comprendre pourquoi.
La prochaine fois, j'aurai compris au moins grâce a vous.:)
- 10
FOUTAGE DE GUEULE ! <<'' J'ai marqué ; c'est définitivement un ours. Il me le compte faux et me corrige avec : C'est certainement un ours.. Du coup je regarde les commentaires pensant qu'il y erreur.. ET LÀ ET L'ABUS ! Tout en haut, sous la phrase anglaise [ donc la traduction française ] IL EST BIEN MARQUE DÉFINITIVEMENT ! Alors là...
- 21
- 20
- 19
- 16
- 6
- 2
Du calme! Même si cela se dit en langage parlé populaire, "c'est définitivement un ours" n'est pas très correct. Voir remarque ci-dessus!
