- Forum >
- Sujet : English >
- "It is definitely a bear."
146 messages
Pourquoi proposer «définitivement» en traduction alors que justement je croyais que «definitely» est un faux ami??
C'est une bonne question. D'après CNTRL on peut utiliser "définitivement" en traduction pour "definitely" en Canada. http://cnrtl.fr/definition/definitivement
C.− Région. (Canada). Certainement, assurément
C'est «assurément» un ours n'est pas considéré comme une traduction acceptable, le 5 juillet 2018
Pourquoi les deux propositions suivantes, agrées par le "Robert et Collins" ne sont-elles pas acceptées. - 1 - C'est VRAIMENT un ours. Proposition du 20/02/2020 - 2 - C'est CERTAINEMENT un ours. Proposition du 21/02/2020.
Sans doute, Tout à fait et Absolument ...sont également proposés par cet excellent Dictionnaire. Si "sans doute", qui a parfois le sens de "probablement" peut être éventuellement contesté .... les 4 autres propositions devraient être acceptées. Merci à DL de me confirmer cette position.
Pourquoi "sans doute" n'est pas accepté ? Merci d'avance pour votre réponse.
"Sans doute" fait partie des subtilités de la langue française et veut dire "probablement".. En effet, il laisse entendre que ce n'est pas complétement certain. Il vaut mieux, dans ce cas, dire "sans aucun doute" pour traduire "definitely" qui veut dire "absolument, tout à fait, certainement".
Donc, si je comprend bien.
(sans doute)=(Surement)
(sans aucun doute )=(certainement) donc dépourvue de tous doute.
Quand qu'on dit (sans doute) ont laisse sous entendre qu'il y a peut-être un doute.C'est spéciale d'être obliger de mettre deux négations devant doute pour que l'autre comprenne qu'il n'y a pas de doute.À croire qu'on tien vraiment à nos doute.
Ça me fait sourire parce que le doute je trouve ça vraiment important. :)
eh bien pour rebondir a ce que tu as dit j'ai mis "c'est certainement un ours " m'a était compté comme faux :'(
Oui, à l'oral "sans aucun doute" sonne mieux que "sans nul doute" même si c'est indubitablement la même signification. (petit clin d’œil @fabricejoseph ci-dessous).
Oui, comme "VRAIMENT".... que j'ai proposé, et qui correspond à une des propositions de l'excellent Dictionnaire " Le Robert & Collins". Ma réponse, étonnamment, a été refusée, alors que "Le Larousse" précise, pour la définition du mot VRAIMENT :
"D'une manière réelle, effectivement et qui ne peut être mise en doute; réellement, véritablement".
Que faut-il de plus pour accepter le Français de Molière, validé par "Le Larousse" ?.
Non, mais on peu dire: "Oui, tout à fait ! C'est bien un ours". "Tout à fait !" correspond à "That's right!", autrement dit: "C'est un fait !"
Sans doute vous avez raison mais , il subsiste tout de même un petit doute, pour moi , cependant il est sans aucun doute coupable .
Je pense qu'on pourrait traduire "definitly" par "incontestablement" dans le cas présent
Pour paraphraser @ThanKwee je dirais : "It is really/truly a bear" (mais c'est aussi ce que j'ai répondu)
J'ai mis ,c'est certainement un ours, et c'est faux ?faut m'expliquer la difference entre :certainement et sans nul doute!
Pour ma part dans "certainement" j'entends un très léger doute, par contre dans "sans nul doute", c'est sûr et certain.
Moi, on me corrige "définitivement" par "indubitablement". Ils ont certes raison mais... je voudrais savoir combien de français connaissent ce mot EN FRANÇAIS et savent le définir correctement. Tant qu'à faire, le "sans nul doute" que je trouve sur cette page de discussion est moins pompeux...
Je crois que DL t'a corrigé avec sa réponse. valide la plus approchante, en l'occurrence le remplacement d'un adverbe et a validé le reste de ta phrase.
"C'est sûrement un ours" est proposé en correction, même si on doit aussi pouvoir le traduire en anglais par "it's surely a bear"
La réponse sur tablette est ' c'est indubitablement un ours'. Je ne suis pas académicien mais c'est la première fois que je lis ce mot
Ah bon? Pourtant quand on parle un bon français, "indubitablement" est employé sans problème!
Bonjour Fabrice!...
Ce mot est tiré du Verbe latin DUBITARE = DOUTER, et donc indubitablement signifie ; "sans aucun doute", "vraiment", certainement" "assurèment".
Ce que confirme le Dictionnaire "LE LAROUSSE".
J'ai mis vraiment parce-qu'il me semble qu'en français dans cette situation on dirait : " c'est vraiment un ours " non ?
OUi, sans aucun doute!...
Vraiment , comme Certainement, et Assurément équivalent à "sans aucun doute", et ceci, en me référant au Dictionnaire "Le Larousse", sauf à le contester!...
" C'est sans aucun doute un ours " aurait ete mieux pour la traduction francaise a mon avis
Je mets « c'est sans doute un ours » et on me dit que c'est faux, que c'est « c'est sans NUL doute un ours ». Je vais finir par désinstaller l'application.
441
alors "c'est définitivement un ours " n'est pas accepté, mais l'exercice juste avant, "it is definitely not the same" se traduit par " c'est définitivement pas le meme".......
L'application duolingo me dérange, parce que je trouves des cas ou la réponse exacte ne figure pase, pour que je puisse apprendre
Ca m'est refusé avec la même formule et sans faute d'orthographe ni de frappe.
Réponse à nqmpdj et Alouette, à propos du mot CERTAINEMENT.
C'est la moindre des choses que ce mot soit accepté..., car "Le Larousse" précise à propos de ce mot, "Certainement" : Adverbe. Sans aucun doute ; assurèment.
On ne saurait être plus clair sur ce mot qui signifie une certitude, et non une éventualité.
quelque chose qui est défini veut dire qu'on en est certain. Pourquoi est-ce un faux ami"définitivement"?
Pourquoi sans contexte en terminaison de phrase est compte une faute ? C'est pourtant du frqncais correct !
- 379
moi je dirais "définitivement, c'est un ours", ça sonne bien et ça se rapproche de la phrase anglaise. (Je suis français, et je sais aussi ce que veut dire " indubitablement" et je l'utilise tous les jours.)
Hum! "Indubitablement" est certes encore utilisé, mais vraiment pas tous les jours, non?
C'est pas toute le monde qui utilise toujours les mêmes mots.
Moi j'utilise souvent souvent le mot relatif et mon frère non. Il utilise même rarement ça dépend de qui est un peu un synonyme de relatif.
Donc toute est relatif. :)
Sur mon téléphone je peu juste choisir une ours et non un ours. C'est normal ?
je ne comprends pas toujours la logique des traductions en général.....
"sans conteste" et "sans aucun doute" devraient être acceptés l'un et l'autre juste après le verbe être. DuoLingo les accepte, le premier après le verbe être, le second à la fin de la phrase.
L'expression "sans doute"..., originellement, voulait dire "sans AUCUN doute"....mais à l'heure actuelle, quand on pose la question suivante : "Tu viendras demain au pot de Jacques?..." , la réponse "sans doute", ....une fois sur deux, s'apparente autant à : "certainement" qu'à :"c'est possible" ou "peut-être."
La notion de "certitude" est bien plus floue que dans les expressions : Certainement, Sans aucun doute ou Assurément
Sûrement, si l'on se réfère au "Dictionnaire Larousse", peut avoir deux sens, et donc introduit une incertitude, dans un cas sur deux.
1- Très probablement: ... Donc ce n'est pas une certitude, ce peut être un ours mais ce n'est pas certain.
2- Certainement, à coup sûr : .... Donc c'est sûr et certain. Il vaut donc mieux privilégier, "Sans aucun doute", "Certainement", "Vraiment", "Assurément" etc....
qui, au regard de leurs racines, expriment ce qui est "Certain", "Vrai", "Sans aucun doute"....et ne sont pas contestables, dans La Langue Française.
c'est surement un ours est refusé pour proposer assurément. Je ne saisis pas????
Et certainement un ours me semble approprié, alors pourquoi proposer uniquement "sans nul doute" ?
Ca n'a pas de sens sans nul doute, du n importe quoi, de toutes les façons on est onligè d'accepter pour pouvoir avancer..
Définitivement pas accepté ? Je ne suis pas d'accord. Pour moi c'est la bonne façon de traduire ce mot.
- 857
Sans nul doute est égal à sans aucun doute et probablement à certainement (refusé). Les trois expressions ont des valeurs identique en Français.
¨certainement¨ est équivalent à ¨sans nul doute¨ devrait être accepté!
C'est vraiment un ours (refusé) est en français équivalent à "c'est sans nul doute un ours" . DL est fatiguant avec ses nuances "à la noix"
Duolinguo est vraiment parfois incompréhensible. Ayant fait un copier/coller de "c'est sans nul doute un ours" il me compte faux et me donne comme réponse "C'est sans nul doute un ours., C'est sans aucun doute un ours." . Doit-on maintenant mettre toutes les traductions possibles ? Parfois j'ai l'impression que DL se "fout" de notre gueule.
Définition de certainement: De façon certaine, indubitable
Définition de indubitable: Dont on ne peut douter
Donc on s'entend que certainement veut dire sans nul doute!
c'est sans doute un ours. Il y a assez de mots en français, pourquoi en mettre un de plus. Nul est de trop....
- 127
Bravo ericguilla incontestablement est accepté, c'est vrai que c'est la phrase qui me parait la plus realiste.
quelle différence vous faite entre : c'est sûrement un ours et c'est sans nul doute un ours?
si c'est définitivement ... il est certain qu'il est sans nul doute ! pourquoi ne pas accepter cette réponse ?
Quelle est la différence entre "sans aucun doute" et "certainement " ? Manque de nuance ?
Là, c'est certainement du "chipotage" ! Quelle différence entre "certainement" et "sans nul doute" ? Help !!!!
Au Québec on utilise définitivement comme traduction quand il ne peu y avoir d’erreur. Assurément et sans nul doute sont aussi de bonnes traductions
- 857
Voir traduction Cambridge, bing Google "C'est certainement un ours" Cela devrait être accepté. Mais ?
Je suis Française et : C’est sûrement ou c’est assurément un ours est couramment employé pour traduire cette phrase.!
Bonjour MarieJo. C'est vrai, mais étonnamment, Certainement et Assurément sont plus proches de Sans aucun doute (Definitely) que Sûrement. Voir la définition du Larousse que j'ai reproduit plus haut.
- 845
Pour moi :"C'est sans nul doute un ours."="C'est vraiment un ours". Refusé avec vraiment. Je ferai avec mais n'en penserai pas moins !
- 845
Quand un item provoque autant de commentaires c'est qu'il y a "definitely a problem " . Ce devrait être un critère déclencheur d'intervention pour Duolingo afin d'y remédier ( C'est à dire de veiller à ce que toutes les traductions possibles et valables soient enfin acceptées).
Person ne dit "sans nul doute" par contre " sans doute " mais ici ce n'est pas acceptable ! Pourquoi ?
je trouve que les phrases ne sont pas flexibles, on pourrait traduire ça autrement...
C'est assurément, certainement, absolument, sans aucun doute...un ours. Ces traductions sont justes.
