"Personne ne pourra m'en empêcher."

Tradução: Ninguém poderá me impedir.

[Anabelabala]

o EN é uma partícula para substituir, referindo-se a alguma coisa. Na frase, achei mais correto "ninguém poderá me impedir DISSO" (ou disto, ainda mais correto)

[antlane]

noto que o francês não tem a tendência de ocultar como o português, que deixa oculto o sujeito e os objetos com muito mais facilidade. Dizemos Ninguém poderá me impedir a alguém que sabe do que se trata, então não há necessidade de traduzir o en. Então, não há o que corrigir, são línguas diferentes, usos diferentes e tradução literal nem sempre é o bom caminho.

[Vieira64]

Orá até que enfim vejo alguém que traduz corretamente uma frase com a partícula EN. Já reportei várias vezes o erro mas não há que corrija. E agora mais uma vez deu errado!

[ThaleZOliver]

Pq foi usado o EN?

[lucas.hbs]

Faltou um módulo só sobre 'en' aqui nesse curso :/

[rodmra]

Aqui está bem explicado (em francês): http://www.connectigramme.com/yen.html/odyframe.htm

[antlane]

mas acrescentemos a isso: Dans l'expression orale courante, y représente souvent un nom de personne, notamment lorsqu'il est repris par un nom :
il y pense encore, à Mona ?
Ou : il y pense encore, à cette fille ?

[Vieira64]

E a tradução do EN não é possível em português?

[Teresinha]

Antlane explica muito bem aí em cima.

[naydehenni]

estou com Lucas .Não entendo o en...Nayde

[antlane]

Pense num complemento do verbo impedir: Ninguém pode me impedir de vê-la.. Na frase em português o complemento não aparece. No francês esse complemento é substituído por en.

Pense em infância - Ela fala sempre dela. = Elle en parle souvent.

Olhe como o en substitui uma frase inteira:

Je voudrais avoir une voiture, si vous saviez comme j'en rêve! = Eu gostaria de ter um carro; se você soubesse como eu sonho com isso.

é difícil porque não temos um pronome assim, que vale por uma expressão (com isso). Só praticar. Aproveite e aprenda também o y, outro pronome difícil: https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-5439.php

[Ramonbls]

Muito bom, amg. Obrigado pela explicação!

[AnabelleGC]

esse ''en'' é obrigatório? poderia ser "m'empêhcer"?

[ElmodeAlme]

O som esta ruim

[Lucilia558151]

tb achei òtima a explicação contida na indicação do rodmra acima