https://www.duolingo.com/alex_tv80

Грузинский язык для тех, кто говорит по-русски.

alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Всем привет! Меня зовут Александр, в настоящее время я живу в России, но мое детство прошло в Грузии. Не могу сказать, что владею грузинским в совершенстве. В течение примерно года я лелеял надежду, что кто-нибудь из носителей создаст курс грузинского на Duolingo, но увы... Многоуважаемая Tamuna10 уже создала несколько уроков в английском разделе, а я вот решился сделать тоже самое в русском (кстати, последние три недели я провел в Грузии и немного освежил свои познания в области языка ))) ). Посмотрим, что из этого выйдет. Будет ли это кому-нибудь интересно, и хватит ли моих знаний.


Грузинское письмо одновременно простое и сложное. Сложность в том, что это совершенно особенный алфавит, не похожий ни на кириллицу, ни на латиницу. А простота в том, что письмо полностью фонетическое. То есть если вы видите в тексте например букву ც, то вы можете быть уверены на 100%, что она читается, как "ц", и совершенно не важно, стоит она в начале, в конце или в середине слова, и какие буквы стоят рядом. Это касается всех 33 букв грузинского алфавита. Правда есть пары звуков, которые на первых порах сложно различить на слух, такие как ქ - კ, თ - ტ, ფ - პ, но думаю, со временем можно научиться и этому.

В грузинском нет разделения букв на заглавные и строчные.

Грузинский алфавит:

ა — а
ბ — б
გ — г
დ — д
ე — э
ვ — в
ზ — з
თ — близко к т (пример произношения слова თითი — палец: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%98/)
ი — и
კ — к
ლ — л
მ — м
ნ — н
ო — о
პ — п
ჟ — ж
რ — р
ს — с
ტ — т
უ — у
ფ — нечто среднее между п и ф (пример произношения слова ფეხი — нога: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%AE%E1%83%98/)
ქ — нечто среднее между к и х (пример произношения слова ქარი - ветер: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98/)
ღ — звонкая пара х, очень близко к украинскому г (пример произношения слова ღამე — ночь: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A6%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94/)
ყ — сложный гортанный звук (пример произношения слова ყური — ухо: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A7%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98/)
შ — ш
ჩ — твёрдый ч, похож на украинский или белорусский
ც — ц
ძ — звонкая пара ц, примерно — дз (пример произношения слова ძილი — сон: http://ru.forvo.com/word/%E1%83%AB%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98/#ka)
წ — сложный звук похожий на ц, но более резкий, похож на писк ципленка (пример произношения слова წელი — год: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AC%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98/ka/)
ჭ — сложный звук, похожий на ч, но более резкий, похож на скрип ржавых петель (пример произношения слова ჭია — червяк: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AD%E1%83%98%E1%83%90/)
ხ - х
ჯ — звонкая пара ч, как J в английском имени Jack (пример произношения слова ჯოხი - палка: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AF%E1%83%9D%E1%83%AE%E1%83%98/)
ჰ — просто выдох, как H в английском имени Harry (не нашёл хорошего примера произношения, буква встречается не так уж часто)

Надеюсь, это было полезно. )

Урок 2-й | Урок 3-й | Урок 3.5| Урок 4-й | Урок 5-й | Урок 6-й | Урок 7-й

3 года назад

26 комментариев


https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ой, вы прямо озвучили мои мысли. На днях добавила в закладки пост с грузинским алфавитом из английской ветки, думала как-нибудь начать разбираться, а тут нате - урок на русском языке. :) Спасибо за труд! Так радостно, что в кругу "форумных преподавателей" очередное пополнение, и у нас теперь есть возможность изучать ещё один прекрасный язык. Не бросайте это дело. ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Tamuna10
Tamuna10
Mod
  • 13
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8

Вау, отлично, что вы это начали :) Надеюсь, много людей заинтересуются нашим прекрасным языком :) Спасибо большое. Вот вам лингот :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за урок! У вас появился еще один читатель Надеюсь, вы это дело не бросите, а продолжите дальше!

3 года назад

https://www.duolingo.com/Nodari612284

Грузинский язык онлайн geol.online

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Walenwein

В детстве меня интересовало, глядя на бутылку Боржоми, как же читаются эти странные символы. Благодаря Вам, я вернулся (как в мультфильме "Рататуй") в детство и оказался перед той самой бутылкой )) Спасибо за алфавит! Правда, не совсем заметил разницу между грузинскими буквами б и г.

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

В этом шрифте и правда сложно увидеть разницу... Ну, во-первых, положение относительно строки. Сравните:

ბედი- бэди (судьба)

გედი - гэди (лебедь)

А во-вторых, у Г крючок сверху округлый, а у Б - изломаный

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Насколько я поняла, то буквы всегда читаются одинаково? Нет изменений в произношении, да?

Спасибо за урок. Надеюсь, Вы продолжите.

PS Сами буквы тяжело вырисовываются? :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Буквы всегда читаются одинаково. Такого, как, например, в английском с буквой C, которая читается по-разному в словах City и Сat, в грузинском не бывает )

Вырисовываются, вы имеете в виду, от руки? Нуууу не знаю, дело привычки наверное. Хотя в грузинских школах в первом классе учат правильно вырисовывать буквы, но это же и в русских школах есть. Вот пример грузинского текста, написанного от руки ))) http://www.nplg.gov.ge/gsdl/collect/vefxisty/index/assoc/HASH74af.dir/TinavT0.jpg

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Прямо страшно немного становится ^^'

3 года назад

https://www.duolingo.com/alex_tv80
alex_tv80
  • 12
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4

Вот тот же текст печатными буквами:

ავთანდილ ჯდა მარტო საწოლს, ეცვა ოდენ მართ პერანგი,

იმღერდა და იხარებდა, წინა ედგა ერთი ჩანგი.

შემოვიდა მას წინაშე თინათინის მონა ზანგი,

და მოახსენა: "გიბრძანებსო ტანი ალვა, პირი მანგი".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Как я понимаю, рукописный текст еще старательно написан, так как при сверке с печатным вариантом сразу понимаешь "что и где". Боюсь представить каракули грузинских врачей :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

О, русский раздел пошёл в гору! Как много новых уроков :)
Вот и для меня загадка, почему носители редких языков ещё не пришли в Дуолинго для создания обучающих курсов своих язык, одновременно с этим распространеняя эти языки. Грузинский, армянский, диалекты языков Кавказа могли бы занять удивительное место на Дуолинго, пусть с простыми курсами.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

дело же не только в желании пользователей, вон желающих изучать китайский с английского намного больше, чем грузинский с русского, но что-то я сомневаюсь, что такой курс сделаю в ближайшие годы

1 год назад

https://www.duolingo.com/AnyaPur
AnyaPur
  • 24
  • 6
  • 5
  • 30

Ого, как интересно! На первый взгляд буквы показались очень сложными, в тексте - то вообще страшно :) Сейчас очень нравятся, попробую писать и заниматься с вами!

3 года назад

https://www.duolingo.com/osenochen

you have saved my day, thank you Alex! I will stay on this guide for a while until I wrap my mind around this difficult alphabet. Appreciate your lessons very much!

7 месяцев назад

https://www.duolingo.com/dedmosita

очень полезно! დიდი მადლობა!

4 недели назад

https://www.duolingo.com/Nodari612284

Грузинский язык онлайн geol.online

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Nodari612284

Онлайн обучение грузинскому языку: www.geol.online

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Markus_V

Кому вообще интересно изучать язык на котором разговаривают только 3 млн. человек?

1 год назад

https://www.duolingo.com/3Kmh
3Kmh
  • 20
  • 12
  • 8
  • 8
  • 4

Есть масса причин изучения редких языков, не очевидных для большинства. К примеру: чтение непревзойденных литературных шедевров в оригинале.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Редкий язык? Состоянием на 1993 год было уже более 4 миллионов носителей этого языка. Это огромная куча народа! Это больше чем существовало людей на нашей планете во времена мезолита (средний каменный век, уже после палеолита). Это больше чем население половины стран Европы (https://goo.gl/o2jcZo). Это множество людей с которыми можно дружить, влюбляться и заниматься бизнесом.

А вот чего я не понимаю, так это курса клингтонского на Дуо. Выдуманный язык, который интересен только нескольким тысячам фанатов стартрека.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Курсы на Дуолинго создаются не потому, что на них есть бОльший спрос, чем на другие, а потому что правильные люди оказались в правильный момент в правильном месте.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Видимо нам стоит порадоваться за этих счастливчиков...

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну а что остаётся делать. Вот я сейчас взяла в команду двух человек, которые хотят делать курс польского для русских. Будем надеяться, что такой курс появится в результате.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Крутая новость. Если срастется, то хотел бы быть тестером :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну если testbed починят. Там всё сломалось недавно и никто ничего больше тестировать не может. А как у нас сейчас всё чинят (а вернее сказать не чинят по году и более), то никакой надежды особо нет. А так я уверена, ребята будут рады взять вас тестером.

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.