1. Форум
  2. >
  3. Раздел: Duolingo
  4. >
  5. Грузинский язык для тех, кто …

https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

Грузинский язык для тех, кто говорит по-русски.

Всем привет! Меня зовут Александр, в настоящее время я живу в России, но мое детство прошло в Грузии. Не могу сказать, что владею грузинским в совершенстве. В течение примерно года я лелеял надежду, что кто-нибудь из носителей создаст курс грузинского на Duolingo, но увы... Многоуважаемая Tamuna10 уже создала несколько уроков в английском разделе, а я вот решился сделать тоже самое в русском (кстати, последние три недели я провел в Грузии и немного освежил свои познания в области языка ))) ). Посмотрим, что из этого выйдет. Будет ли это кому-нибудь интересно, и хватит ли моих знаний.


Грузинское письмо одновременно простое и сложное. Сложность в том, что это совершенно особенный алфавит, не похожий ни на кириллицу, ни на латиницу. А простота в том, что письмо полностью фонетическое. То есть если вы видите в тексте например букву ც, то вы можете быть уверены на 100%, что она читается, как "ц", и совершенно не важно, стоит она в начале, в конце или в середине слова, и какие буквы стоят рядом. Это касается всех 33 букв грузинского алфавита. Правда есть пары звуков, которые на первых порах сложно различить на слух, такие как ქ - კ, თ - ტ, ფ - პ, но думаю, со временем можно научиться и этому.

В грузинском нет разделения букв на заглавные и строчные.

Грузинский алфавит:

ა — а
ბ — б
გ — г
დ — д
ე — э
ვ — в
ზ — з
თ — близко к т (пример произношения слова თითი — палец: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%97%E1%83%98%E1%83%97%E1%83%98/)
ი — и
კ — к
ლ — л
მ — м
ნ — н
ო — о
პ — п
ჟ — ж
რ — р
ს — с
ტ — т
უ — у
ფ — нечто среднее между п и ф (пример произношения слова ფეხი — нога: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A4%E1%83%94%E1%83%AE%E1%83%98/)
ქ — нечто среднее между к и х (пример произношения слова ქარი - ветер: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A5%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98/)
ღ — звонкая пара х, очень близко к украинскому г (пример произношения слова ღამე — ночь: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A6%E1%83%90%E1%83%9B%E1%83%94/)
ყ — сложный гортанный звук (пример произношения слова ყური — ухо: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%A7%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%98/)
შ — ш
ჩ — твёрдый ч, похож на украинский или белорусский
ც — ц
ძ — звонкая пара ц, примерно — дз (пример произношения слова ძილი — сон: http://ru.forvo.com/word/%E1%83%AB%E1%83%98%E1%83%9A%E1%83%98/#ka)
წ — сложный звук похожий на ц, но более резкий, похож на писк ципленка (пример произношения слова წელი — год: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AC%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98/ka/)
ჭ — сложный звук, похожий на ч, но более резкий, похож на скрип ржавых петель (пример произношения слова ჭია — червяк: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AD%E1%83%98%E1%83%90/)
ხ - х
ჯ — звонкая пара ч, как J в английском имени Jack (пример произношения слова ჯოხი - палка: http://ru.forvo.com/search/%E1%83%AF%E1%83%9D%E1%83%AE%E1%83%98/)
ჰ — просто выдох, как H в английском имени Harry (не нашёл хорошего примера произношения, буква встречается не так уж часто)

Надеюсь, это было полезно. )

Урок 2-й | Урок 3-й | Урок 3.5| Урок 4-й | Урок 5-й | Урок 6-й | Урок 7-й

August 17, 2015

19 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Tamuna10

Вау, отлично, что вы это начали :) Надеюсь, много людей заинтересуются нашим прекрасным языком :) Спасибо большое. Вот вам лингот :)

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/arthur0703

Спасибо за урок! У вас появился еще один читатель Надеюсь, вы это дело не бросите, а продолжите дальше!

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Walenwein

В детстве меня интересовало, глядя на бутылку Боржоми, как же читаются эти странные символы. Благодаря Вам, я вернулся (как в мультфильме "Рататуй") в детство и оказался перед той самой бутылкой )) Спасибо за алфавит! Правда, не совсем заметил разницу между грузинскими буквами б и г.

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

В этом шрифте и правда сложно увидеть разницу... Ну, во-первых, положение относительно строки. Сравните:

ბედი- бэди (судьба)

გედი - гэди (лебедь)

А во-вторых, у Г крючок сверху округлый, а у Б - изломаный

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sanches_2001

Насколько я поняла, то буквы всегда читаются одинаково? Нет изменений в произношении, да?

Спасибо за урок. Надеюсь, Вы продолжите.

PS Сами буквы тяжело вырисовываются? :)

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

Буквы всегда читаются одинаково. Такого, как, например, в английском с буквой C, которая читается по-разному в словах City и Сat, в грузинском не бывает )

Вырисовываются, вы имеете в виду, от руки? Нуууу не знаю, дело привычки наверное. Хотя в грузинских школах в первом классе учат правильно вырисовывать буквы, но это же и в русских школах есть. Вот пример грузинского текста, написанного от руки ))) http://www.nplg.gov.ge/gsdl/collect/vefxisty/index/assoc/HASH74af.dir/TinavT0.jpg

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/sanches_2001

Прямо страшно немного становится ^^'

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alex_tv80

Вот тот же текст печатными буквами:

ავთანდილ ჯდა მარტო საწოლს, ეცვა ოდენ მართ პერანგი,

იმღერდა და იხარებდა, წინა ედგა ერთი ჩანგი.

შემოვიდა მას წინაშე თინათინის მონა ზანგი,

და მოახსენა: "გიბრძანებსო ტანი ალვა, პირი მანგი".

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Как я понимаю, рукописный текст еще старательно написан, так как при сверке с печатным вариантом сразу понимаешь "что и где". Боюсь представить каракули грузинских врачей :)

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavelTchernof

О, русский раздел пошёл в гору! Как много новых уроков :)
Вот и для меня загадка, почему носители редких языков ещё не пришли в Дуолинго для создания обучающих курсов своих язык, одновременно с этим распространеняя эти языки. Грузинский, армянский, диалекты языков Кавказа могли бы занять удивительное место на Дуолинго, пусть с простыми курсами.

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

дело же не только в желании пользователей, вон желающих изучать китайский с английского намного больше, чем грузинский с русского, но что-то я сомневаюсь, что такой курс сделаю в ближайшие годы

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RadioMedicus

Ой, вы прямо озвучили мои мысли. На днях добавила в закладки пост с грузинским алфавитом из английской ветки, думала как-нибудь начать разбираться, а тут нате - урок на русском языке. :) Спасибо за труд! Так радостно, что в кругу "форумных преподавателей" очередное пополнение, и у нас теперь есть возможность изучать ещё один прекрасный язык. Не бросайте это дело. ;)

August 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/AnyaPur

Ого, как интересно! На первый взгляд буквы показались очень сложными, в тексте - то вообще страшно :) Сейчас очень нравятся, попробую писать и заниматься с вами!

October 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/osenochen

you have saved my day, thank you Alex! I will stay on this guide for a while until I wrap my mind around this difficult alphabet. Appreciate your lessons very much!

April 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/dedmosita

очень полезно! დიდი მადლობა!

October 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LeonRom

Спасибо за уроки! А нет ли где таблиц, чтобы буквы уже были систематизированы по способу начертания? Ну типа сначала все "кружочки" с хвостиками, потом "скрепки" и т.д...

November 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Alice748688

Спасибо огромное ! тоже хочу учить грузинский, но в Duolingo нет

January 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Niko_Jr

Спасибо это очень интересно_ пытался в детстве по самоучителю учить

September 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/3Kmh

Здравствуйте! Вот уже несколько лет очень хочу изучить древнегрузинский язык! Учебники нашла. Знаю, какие тексты предстоит читать. И вот в них обязательно будут аллюзии или прямые цитаты из Евангелия. Пожалуйста, подскажите, где можно скачать аудио Евангелия на древнегрузинском языке? Хочу начать слушать и привыкать к звучанию. Буду очень благодарна за помощь!

September 16, 2019
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.