"Il cibo dello squalo è il pesce."

Traduction :La nourriture du requin c'est le poisson.

il y a 3 ans

41 commentaires


https://www.duolingo.com/Maxime955803

La nourriture du requin EST devrait être accepté. A mon sens, ajouter "c'" est même une erreur.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Oui, c'est une erreur, ça fait deux sujets dans la phrase... Aucune trace d'insistance sur le sujet dans la phrase en italien... Duolingo, réagis s'il te plaît !!!

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Amicie885086

"La nourriture du requin est le poisson" est une phrase correcte et correspond bien à la traduction. Merci de l'accepter dorénavant.

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/chatmiou

tout à fait d'accord, mais ce ne semble pas être accepté,j'ai tenté deux fois sans résultat

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/chatmiou

la nourriture du requin est le poisson, est correcte

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Je ne suis pas d'accord avec la traduction, le "c" fait référence à la nourriture, et rien n'indique dans la phrase italienne cette insistance sur le sujet. "la nourriture du requin est le poisson" devrait être acceptée, et me semble plus fidèle à l'italien...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Elsa752977

La nourriture du requin EST le poisson. Non pas "c'est"...

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2
  • 9

Les deux sont possibles à mon avis. En disant "c'est", on insiste sur le fait que c'est ça et pas autre chose, ne pensez-vous pas?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Peut-être mais dans ce cas, il faut aussi accepter la version sans insister sur le sujet, car cette nuance n'est pas présente en italien... Refuser "la nourriture du requin est le poisson" est une erreur selon moi.

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/ploudiet

le poisson est la nourriture du requin

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Zebre087

il ne dédaigne pas non plus une tranche d'humain .Souvent un gigot .

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ankha26
  • 25
  • 20
  • 15
  • 10

Ma il squalo è un pesce :-)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/2200Lucia60
  • 25
  • 24
  • 23
  • 23
  • 22
  • 19
  • 16
  • 1365

Infatti, i grandi pesci mangiano i pesci piccoli, è la storia dell'umanità... Enfin, on dit "LO squalo". Ciao.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Alain91100
  • 25
  • 15
  • 264

D'accord avec Maxime955803, réponse sans le c' devrait être acceptée

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Nany081969
  • 25
  • 14
  • 409

La nourriture du requin est le poisson..... Pourquoi refusé???? Une explication SVP

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2
  • 9

Signalez-le par "ma réponse devrait être acceptée".

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/leclercqGu

est le poisson me parais plus juste

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/FREDERIC046
  • 25
  • 23
  • 21
  • 9
  • 84

J'ai retourné le problème: "le poisson est la nourriture du requin" et DL l'accepte!!

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/Loyque
  • 10
  • 8
  • 5

Je ne sais pas si ce que tu écris est vrai, mais même en français ça sonne faux. D'ailleurs 'il' veut bien dire 'le' alors ta traduction me parait encore plus étrange.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CLEDA3

'cibo' vuole dire 'nourriture' o 'aliment' e è 'pasto 'che vuole dire 'repas' !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/CUNYDANIELLE

Faute de Français !

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/barbet731759

C'EST le poisson vne sonne pas français

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/LUCETTEALE

comment dit-on "la nourriture du requin est le poisson", s'il vous plaît?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2
  • 9

C'est la phrase de Duolingo.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/chatmiou

le poisson est la nourriture du requin

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/BOUSSIRONA
  • 25
  • 19
  • 15
  • 258

la nourriture du requin EST le poisson , doit être accepté, car c'est tout à fait correct. On n'a pas besoin de rajouter "c'", car c'est inutile et même faux

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
  • 21
  • 21
  • 20
  • 19
  • 6
  • 2
  • 9

Il faut répondre "est" et signaler chaque fois par "ma réponse devrait être acceptée".

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Il y a vraiment un problème avec cette traduction... "la nourriture du requin est le poisson" DOIT être acceptée ! Beaucoup de réclamations pour cette traduction erronée. Duo !!! S'il te plaît !!! Réagis !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Anne434853

La phrase n'est pas correcte avec c'est. Revoyez le logiciel ! C'est décourageant

il y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Je réitère ma demande car il est pénible de devoir taper une phrase erronée pour qu'elle soit prise en compte par Duolingo. Il faut vraiment modifier "c'est le poisson" en "est le poisson"... Sinon, il y a deux sujets dans la phrase, et ce n'est pas correct ! S'il vous plaît, agissez !!! Il y a trop de commentaires sur cette phrase !

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Bernadette24380

le C' n'est pas obligatoire!!!

il y a 3 semaines

https://www.duolingo.com/Jean-Phili941933

Réponse toujours non corrigée au 29/01/2019.

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Andrieu-Go

cette machine est stupide, on peut parfaitement dire en français que "la nourriture du requin est le poisson"....franchement l'ordinateur ce n'est pas le top. C'est comme les traductions google, on voit bien que la machine ne remplacera jamais l'intelligence humaine. La machine dépend de son programme qu'elle applique automatiquement. C'est franchement pénible....

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/Ludovic271077

Duolingo n'est pas un algorithme comme le traducteur dont tu parles, pour ce que j'en sais, les traductions ont été faites par des humains. Dans ce cas, c'est juste que la traduction n'est pas bonne, l'humain aussi a ses failles ! On réclame depuis longtemps que l'erreur soit corrigée mais pour le moment, Duo fait la sourde oreille... À quand la rectification !

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/Estelle625822

Bonjour quelle est la différence avec '' dello'' et '' dallo'' svp ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 56

dello = di + lo
dallo = da + lo

Pour la différence entre les deux:

http://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-35763.php

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/panchard

J'ai écrit juste

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/MuzLcK
  • 14
  • 60

d'accord avec Amicie, Maxime, chatmiou ... ÇA DOIT ETRE ACCEPTÉ

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/EdgarSchre

d'accord avec la première remarque!

il y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/EdgarSchre

merci Ludovic pour ton aide!

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/turco292624

Ma reponse devrait etre acceptée

il y a 4 jours

Discussions liées

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.