1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Thank you for paying."

"Thank you for paying."

Переклад:Дякую за те, що заплатили.

August 17, 2015

24 коментарі


https://www.duolingo.com/profile/TatianaMol571032

хто може пояснити чому заплатиЛИ а не платиТЕ


https://www.duolingo.com/profile/viktor.stetsyuk

і мені цікаво


https://www.duolingo.com/profile/nkovalchuk1

Тому що заплатите це колись ви з робите а заплатили вже зробили


https://www.duolingo.com/profile/Yablunka

То Ви обґрунтовуєте "заплатите" (майб.), а питання про "платите" (теперішній час та ще й тривалий!)


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1304

Бо так краще звучить українською )
Буквально Дякую вам за оплачування. Чому в минулому часі? Бо дякують, зазвичай, вже по завершенні дії, а то подякуєш, а людина взяла і передумала. І за що тоді, питається, дякував?


https://www.duolingo.com/profile/rfgsnjirf

Дякую, що заплатили. Дякую вам, що заплатили. (Ці варіанти також варто включити)


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

Не забувайте надсилати звіти!


https://www.duolingo.com/profile/Teripol

Дякую вам що заплатили...чому невірно???


https://www.duolingo.com/profile/jyLb3

Герундій-поверхневий опис процесу. От і спробуйте перекласти коли немає відповідника у мові. Можливо оплачування.


https://www.duolingo.com/profile/BogdanSvit1

Спасибі за оплату таж правильно


https://www.duolingo.com/profile/ser-ts

Як на рахунок - "дякую, що платиш"?


https://www.duolingo.com/profile/a3wZ10

Дякую що платите.Адже йдеться про теперішній час.


https://www.duolingo.com/profile/LaBasileo

"Як на рахунок", серйозно?


https://www.duolingo.com/profile/Olga676347

Дякуємо за оплату


https://www.duolingo.com/profile/Olga676347

Такий переклад сприймає !)


https://www.duolingo.com/profile/Myishko

Дякую і спасибі в українській мові рівнозначні поняття .


https://www.duolingo.com/profile/Aleksej417025

Модератори в українському Дуо сплять!


https://www.duolingo.com/profile/Y0XS1

Голос вообще не внятный. Впечатление, что благодарят за боль -pain


https://www.duolingo.com/profile/Nataly973380

Дякую вам за платіж. Дякую вам за платню.


https://www.duolingo.com/profile/AlexeyZh1

"Дякую за Вашу плату" - треба внести як варіант!


https://www.duolingo.com/profile/vimartyn

варінт "Дякую за платіж" не розглядається?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

платіж - payment


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1304

Хіба "Дякую, що заплатили" не Thank you have paid?


https://www.duolingo.com/profile/AlexeyZh1

"Дякую за те що Ви заплатили" - треба внести!

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.