https://www.duolingo.com/arthur0703

Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 1

arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Здравiiа вьсѣмъ!

Здравствуйте!

Как видно из заголовка темы, я хочу создать несколько уроков по древнерусскому языку, который является предком современного русского языка. Прежде всего, у этого курса цель лингвистическая: изучение древнерусского языка (даже на начальном этапе) очень интересно – таким образом мы узнаем очень много нового о нашем языке, о чём даже не догадывались. Я, конечно, носителем не являюсь, читал только книжки, но знаю многое, что может быть полезным для формучан. Приступим! Зачинаѥмъ!

Древнерусский текст - декорация


План первого урока:
1) Что такое “древнерусский язык”?
2) Орфография. Фонетика
3) Имя существительное

Что такое древнерусский язык?

Древнерусский язык — язык восточных славян в период примерно с VI по XIII—XIV века, общий предок белорусского, русского и украинского языков. В отличие от церковнославянского, древнерусский язык являлся разговорным языком.

Орфография. Фонетика

На протяжении веков древнерусский язык использовал кириллический алфавит (а также глаголицу, но крайне редко; до IX века. Возможно, в дохристианский период использовались руны или другая письменность.

Кириллический алфавит

Всё же, основным алфавитом для восточнославянского языка является кириллица. Многое вам, как людям, владеющим русским языком, будет знакомо и понятно, но нужно обратить внимание на некоторые особенности:

  1. Буквы ѥ, е, є. Буква ѥ употребляется для передачи звука [je] - йотированная гласная. Буквы е и є обозначают один звук - [э]: эти буквы взаимозаменяемы. Хотя когда-то эти буквы различали, существовали правила. Но мы будем придерживаться того, что всё же во многих текстах не было различия между между этими буквами. Ближе к 14 веку, в русском языке буква ѥ перешла в є. Во всех случаях, когда в современном русском языке употребляется ё, в древнерусском употреблялась е. Произносилось также.

  2. Буква ѕ - зело обозначает звук [dz] (такой же имеется в польском языке). Но уже в 9 веке звук [dz] перешёл в [z], различие между з и ѕ стиралось: допускались оба варианта. В этих уроках я буду придерживаться варианта с буквой з

  3. Буквы и, i, ï, ѵ. Все буквы означают один звук - [i] (только ѵ также иногда означает звук [в]). Но есть некоторые различия. Буква i - и десятиричное (или ï - в различные периоды различалось количество точек) употребляется перед гласными. Буква ѵ - ижица (в рукописном начертании - у) употребляется только в некоторых словах, заимствованных из греческого языка (где пишется ипсилон): мѵро, сѵнодъ. Также не существовало буквы и краткое: краткий звук [j] заменяла буква и. То есть, нужно было запоминать, как читать букву и в том или ином слове. Также буквы i и и использовались для различия значения слова мир: мiр - вселенная, весь свет, а мир - покой, противоположность войне.

  4. Не было знаков препинания, заглавных букв, пробелов. Но я всё же буду использовать некоторые современные правила письма для удобства чтения.

  5. Запись звука [у]. В первых вариантах кириллицы не было отдельной буквы для звука [у]. Для обозначения использовали диаграф (две буквы) оѵ или оу (где у - рукописный вариант ижицы). Позже появилась лигатура (соединение двух букв в один знак), а также уже с 18 века использовалась буква у без предшествовавшего о. Так что в древнерусском языке на протяжении долгого времени использовалась "буква" оу

  6. Буква ѡ - омега. Произношение этой буквы совпадает с буквой о, омега с горизонтальной чертой использовалась для обозначения буквосочетания от: предлога и приставки.

  7. Буква щ произносилась как [шч]/[шт] - сохранилось во многих славянских языках.

  8. Звук [ы] записывался в виде двух букв ъ и i -> ъı. Впоследствии такое буквосочетание стало отдельной буквой ы

  9. Редуцированные гласные. На первых стадиях развития в древнерусском языке сохранялись два редуцированных гласных: ъ и ь (ер и ерь). Да, да, всеми известные твердый и мягкий знаки были изначально гласными! Буква ъ - краткий редуцированный [о], ь - [э]. Они были практически не слышны, но считались звуками. Слово конь произносилось как [коне], домъ - как [домо], где [е] и [о] произносятся слабо. Потом, ближе к XI-XII векам произошло падение редуцированных: звук больше не произносился, а буква в словах осталась. Вот почему везде на конце слов после твёрдых согласных писалась буква ъ - дань прошлому. (Хотя после падения редуцированных гласных, твердый знак остался только на конце слов, в середине слов он утратился давным давно) Мягкий знак закрепился и стал обозначать мягкий звук, так как некогда он обозначал редуцированный звук, который смягчал предшествующую гласную.

  10. Каждый слог в древнерусском языке должен оканчиваться на гласную - полную или редуцированную. То есть, слово дом не могло существовать в древнерусском языке (получался один слог дом, который не являлся открытым, оканчивается на согласный звук), только слово домъ (два слога: до-мъ - всё соблюдается). Вот такое было правило в древнерусском языке, которое сохраняло мелодичность языка.

  11. Буквы ıa и ю произносились как [ja] и [jу]. (Присмотритесь внимательно, из каких букв состоят эти знаки)

  12. Носовые звуки утратились в древнерусском языке очень давно: в X веке. Долгое время их всё же писали, но потом уже эти буквы утратились (хотя первый носовой звук часто писался вместо буквы ıa). Таких носовых звуков было два: Ѧ (юс малый) и Ѫ (юс большой). Тем, кто знаком с французским, польским или португальским, не будет трудно понять эти звуки древнерусского языка. Первый гласный произносился как “э носовое” (en - французское), второй гласный как “о носовое” (on - во французском). Судьба их очень интересна: юс малый перешел в современное русское я, а юс большой перешёл в у. Сравните: пѧть [пенть] - пять; сѫдъ [сонд] - суд.

  13. Звуки к, г, х всегда были твердые. (То есть, ки, ги, хи, кя и т. д. существовать в древнерусском не могли)

  14. Буквы ѯ и ѱ читались как [кс] и [пс] соответсвенно. Употреблялись только в словах и именах, заимствованных из греческого (ѯєнїıa, ѱаломъ). Буква фита (ѳ) употреблялась в греческих заимствованиях, читалась как [ф]

  15. Самая интересная буква ѣ (ять). До 16-17 века эта буква произносилась как [иэ], так называемый дифтонг. А потом звук [иэ] слился со звуком [э] (который обознала буква е) Вот тогда уже нельзя было отличить эти две буквы на слух. Но носителям древнерусского языка было совершенно нетрудно использовать букву ять на письме.

Небольшие заметки к правописанию:

  1. Когда использовать носовые звуки? Как определить, когда писать ять? Как перевести современное русское слово на древнерусский? Этот очень удобный сайт вам поможет в этом деле. Нужно только выбрать правильный целевой язык: (Старославянский). Но есть одно “но”! Этому сайту нельзя доверять в выборе постановки редуцированных гласных ъ и ь. Он предлагает вариант 14-15 веков, что практически уже не относится к истории древнерусского языка. Во всём остальном этот сайт помогает прекрасно.

  2. Всё же, когда писать редуцированные гласные? Тут только одно правило “расставьте “ъ” в конце слов” не подойдет. Во-первых, конечно, твердый знак (ер) нужно ставить в конце слов после твердых согласных, где в современном языке мягкий знак (ерь) оставляем ь Во-вторых, между двумя согласными тоже ставился либо ъ, либо ь (правило открытого слога - на конце слога только гласная). Тут уже схема такая:

Схема

Этимологический словарь Фасмера: по нему можно проверить написание ятей, редуцированных, носовых и прочее. Очень полезная вещь. Ссылка

Еще один словарь, по котоому проверить можно написание: здесь

То есть, сначала редуцированные произносились везде. А потом они постепенно прропускались. В некоторых случаях (на конце слов, в словах съна, ветъра) редуцированные проглатывались, а в некоторых случаях они перешли в полные гласные (ъ в о, ь в е), как например, слово сънъ -> сон; възьми -> возьми.

Нужно отметить, что существовало интересное правило, по которому редуцированные исчезали/переходили в полные гласные: с конца слова редуцированные переходили то в ноль, то в полные через один (если по дороге встречался полный гласный, отсчёт начинался заново).

То есть, пример: возьмём то же слово сънъ (сон). Первый гласный уходит, а второй переходит в полную. Возьмем слово кънѧзь - [конязи] - последний редуцированный пропал, дальше гласная - отсчёт сначала, первый редуцированный в слове пропал.

Есть много других способов выявления буквы *ять: подбор однокоренных слов с буквой “ё”, провождение параллели с украинским i и с польским ia, но, к сожалению, эти способы действуют только на более поздние тексты.

Теперь мы с легкостью можем написать современные русские слова древнерусским способом!

Земля, еда, ёж, греческий, мука, явление, Александр, князь, ветер, ложь

Ответ

извиняюсь за курсор - неосторожность ^-^


Имя существительное

В древнерусском языке было единственное, двойственное и множественное число. Падежей было 7 (Именительный, Родительный, Дательный, Винительный, Творительный, Местный - аналог предложного падежа, Звательный)

Особенности:
1. В двойственном числе многие формы падежей совпадают

  1. Склонений 6. Приводить примеры и объяснять окончания нет смысла - точного правила нет, склонение определяется только по праславянскому языку. Но не бойтесь, носителю русского языка определить склонение будет не трудно, я обещаю :) Вот примеры на каждое склонение: вода, братъ, сынъ, гость, камень, поле. Не пытайтесь найти закономерность

  2. Посмотреть правильное склонение можно здесь (Пока смотрим только существительные)

  3. Местный падеж во многом аналогичен предложному, но есть одна особенность. Предлог в (в значении места) опускается перед словом в этом падеже. Пример: в Киеве - кыѥвѣ. То есть этот падеж уже имеет значение места.

Интересности:
1. На самом деле, современные формы рукава, берега, колени, очи - формы двойственного числа, а не множественного. Так как формы множественного числа в данном случае употреблялись крайне редко - вот и закрепился имеено этот вариант. (Редко мы говорим о 4 коленях, или 6 берегах)


Пока что это всё, что я хотел бы вам сегодня рассказать. Я думаю, что многим этот урок может показаться трудным, но на самом деле всё очень легко и интересно. Как говорят немцы: Anfang ist immer schwer - Вначале всегда трудно.

Я могу поручится за то, что последующие уроки будут намного интереснее. Глагол, прилагательное, “артикли”, различные необычные местоимения, разбор текстов, различные интересные факты, объяснение многим правилам русского языка - всё впереди :)


Источники: wikipedia.org, http://kukmor.livejournal.com/ Энциклопедия Аванта+ “Русский язык. Языкознание”, http://slavenica.com/ http://old_russian.academic.ru/
Изображения: magmens.com ya-rus.ru

Жду ваши отзывы, комментарии и вопросы! ___

Следующие уроки:

Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 2

Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 3

Древнерусский язык - роусьскъ ıaзъıкъ - Урок 4

3 года назад

29 комментариев


https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Чувствую, я введу новый вариант пословицы: Вначале всё трудно, в середине всё трудно, ну а в самом конце можно застрелиться. (я очень позитивный человек. Честно-честно)

Выглядит всё довольно сложноватым, и мой мозг отказывается воспринимать алфавит (это очень печально). Но, думаю, я разберусь.

Спасибо за урок. :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Для меня тоже всё казалось трудным, а потом уже всё уложилось по стопочкам

Печально, что алфавит не воспринимается. Надеюсь, что вскоре всё будет понятно!

Спасибо большое тебе за первый отзыв! * _ *

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Внимательно прочитала. Очень интересно, хоть и не всё понятно с первого раза! :) Моё мнение ты знаешь, жаль, что я не умею выражать восторг словами. Спасибо за труд, это действительно очень необычная идея. Когда-то приходилось заниматься древнерусским по учёбе, но очень многих вещей я не могла понять. Если бы мне объясняли, как ты сейчас, дело шло бы веселее.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за комментарий!

Если всё же остались вопросы, то задавай, на всё отвечу!

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да вроде нет вопросов, просто много новой информации сразу :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

А, ну это понятно.

Надо было мне разбить урок на два...

3 года назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Так было бы действительно легче. И тебе легче писать, и нам проще читать. А то я четверо дней читал - сначала алфавит и часть произношений, потом вторую часть произношений, далее правописание, а сегодня уже и существительные.

Но в принципе все понятно и очень интересно.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да, я уже понял свою ошибку! Постараюсь делать уроки компактными и небольшими.

Спасибо за то, что проявляете интерес ^^ Я рад, что вам более-менее понравилось =)

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да нормально всё. Зато сразу представила, каково читающим мои километровые уроки, и пожалела форумчан :((

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Да не, вроде я неудобства не испытывал, когда читал твои уроки. Всё нормально :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Я уже догадываюсь, какие места вызывают трудность. Но там, к сожалению, я ничего сделать не мог. Как есть придется понимать.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Спасибо за труды) Продолжайте, у вас очень хорошо получается.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Урок обновлен:

  1. Добавлен один новый абзац про редуцированные гласные.

  2. Исправлены опечатки

3 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Про редуцированные, думаю, можно сразу написать, что они с конца слова переходили то в ноль, то в полные через один (если по дороге встречался полный гласный, отсчёт начинался заново).

В дальнейшем, думаю, будет забавно черкнуть пару слов про систему ударения. Всё-таки, мы сейчас находимся в сложном переходном состоянии, возникшем в результате её разрушения.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за комментарий.

Кстати, это хорошее замечание. Добавлю обязательно.

Вы имеете в виду музыкальное ударение? Это интересная тема, я хотел её включить в один из последующих уроков.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Урок снова обновлен:

  1. Добавлено про редуцированные - спасибо Shady_arc

  2. Подправлены некоторые комментарии к орфографии.

3 года назад

https://www.duolingo.com/seal561

Спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/KGK_2508

Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Очень интересно, спасибо огромное, столько труда :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо большое!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Roman-Mirrod

Буквица ѵ она же Ижеца имела не просто звук И, она читалась и писалась в словах как И, В, Н (как произносить зависело от слова) Буквицы Омега у нас не было, Была буквица Ом (писалась так же) Тот алфавитный указатель что вы разместили это церковнославянская письменность. Что касается звуков, у нас было очень много горловых звуков. Например у нас была буквица Инить (латинская i только с 2 точками) и обозначала она сообщество или объединение в группу и там где речь шла о группе людей то писали Инить, а не Иже или Ижеи. И не ссылайтесь на википедию как на источник, там очень много ложного выдают за правду.

1 год назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за желание помочь, но вы не привели ни одного источника, доказывающего верность ваших суждений. Я читал литературу на этот счёт (можете посмотреть источники в конце моих уроков - там не только википедия, а ещё и несколько очень авторитетных источников) и первый раз я вообще слышу о том, о чём вы говорите. Я могу ошибаться и я могу не всё знать, но всё же, не могли бы вы поделиться с нами источником, из которого вы извлекли такую интересную информацию?

1 год назад

https://www.duolingo.com/Roman-Mirrod

У меня дома книга 1882 года (с замочком) написана на Древнерусском языке. Книга псалмов, очень старая. (понятное дело я её вам не дам) Там пишется со всеми сокращениями, с надстрочными знаками с цифрами которые писались буквами и т.д. В начале книге пишется о том как надо учить детей и как надо заменять букву Ять (небесную) на Е простую, букву Ер на И и другие замены это было так сказать продолжение борьбы с Русским языком. Для принижение люда, чтоб они более не считали себя потомками древних Богов, а были рабами господа. (Никоновские реформы) Единственное что я могу посоветовать вам (если вам интересна мифология и древнерусские сказки) то почитайте Александра Николаевича Афанасьего. Он не только сказки издал так как они пересказывались не изменёнными церковью, так же подробно описал праздники Славян, ритуалы происхождение мифов как они искажались во времени отдаляясь от первоисточников. Так же есть интересная информация о том как Пётр I украл 5000 лет нашей истории переведя наше летоисчисление на исчисление от рождества христова. Есть много всего интересного, удачи вам с поисками и самосовершенствованием )

1 год назад

https://www.duolingo.com/Roman-Mirrod

Не знаю поможет или нет, был такой человек Платон Акимович Лукашевич, доказал, что все европейские языки произошли от Древнерусского языка (говорится о том что до 10 века вся Европа говорила по Русски) и описывает в книге как менялись языки. Так вот за это Лукашевича объявили умалишенным, исключили из ученого сословия, лишили всех наград и много чего ещё наделали, чтоб его имя забылось. Не смотря на всё это его трудами пользуются и многие склоняются к тому, что он был прав. об этом говорят академики Чудинов Валерий Алексеевич, Сергей Альбертович Салль, об этом говорила Светлана Жарникова (к сожалению не так давно умерла) и многие другие люди.

1 год назад

https://www.duolingo.com/hanna.k.r

Вы знаете, я не согласна с модератором в том, что Ваше дополнение, является критикой автору урока. Я согласна с тем, что это дополнение или Ваше мнение, которое важно, как и любого другого человека интересующегося темой. К сожаление в споре истина не рождается. А вот во вдумчивом обсуждении... возможно....если обсуждающие стремятся найти истину, а не доказать свою правоту.....

Но вот Ваш аргумент о том, что "вся Европа говорила по Русски" на мой взгляд не логичен, потому что Русский и Древне русский - это не один и тот же язык. В противном случае не было бы изысканий и споров касательно букв и их значения.... на этом языке говорили бы и сейчас.

А вот корень Вашей идеи очень интересен. И для того что бы убедиться в том, что материнским языком Европы был Древне русский или некий общий язык из которого произошел Древне русский и европейские языки очень просто :) достаточно посмотреть алфавит немецкого языка, который кстати больше похож на алфавит древнерусского, чем нынешний русский.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Olenka089

Спасибо! Очень интересно было. За один раз не всё уложилось в голову, но написано всё доходчиво и понятно! Сколько уроков планируете выложить?

1 год назад

https://www.duolingo.com/MaksymKata

Спасибо, все выучил)

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/WLFX7

Вы говорите,что редуцированные гласные должны ставиться в конце каждого слога (если нет обычной гласной). Но что тогда со словом хлѣбъ? почему х и л не разделены ь или ъ? или всё это один слог - хлѣ? Как тогда определять длину слога?

6 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.