1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I spend too much."

"I spend too much."

Traduction :Je dépense trop.

October 24, 2013

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/PepeJuanRamon

je dépense beaucoup me paraît tout à fait acceptable


https://www.duolingo.com/profile/ThanKwee

"Je dépense beaucoup" = "I spend a lot"


https://www.duolingo.com/profile/sofreddarras

D'accord avec toi, PepeJuanRamon, il faut être cohérent avec la langue parlée ... en France dans le langage courant on dira plutôt "je dépense beaucoup" ou bien "je dépense trop" ... en fait les 3 devraient peut être être accepté pour plus de logique !


https://www.duolingo.com/profile/Gilead84

Attention, beaucoup et trop ne sont pas synonymes. "Trop" sous-entend qu'il y avait une limite à ne pas dépasser et qu'elle l'a été, ce qui n'est pas le cas pour "beaucoup". En revanche, je ne suis effectivement pas sûre que "beaucoup trop" devrait être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/gsoniag

"To spend" a plusieurs sens ? - Passer ses vacances Et - depenser ?


https://www.duolingo.com/profile/Christiane383975

Et ce detail m'a induit en erreur!


https://www.duolingo.com/profile/Mianou63

Pourquoi "You drink too much wine" se traduit par "Tu bois beaucoup trop de vin" et que "I spend too much" ne se traduit pas par "Je dépense beaucoup trop" ?


https://www.duolingo.com/profile/Adsontelly

"too much wine" devrait être juste "trop de vin", sinon il y aurait un adverbe en plus, par exemple:

"you drink way too much" = tu bois beaucoup trop


https://www.duolingo.com/profile/Bordeldemerde

Il m'ont accepté "je depense beaucoup trop" peut-être que je suis passé après une MAJ...


https://www.duolingo.com/profile/GinetteLav1

Moi il m'ont refusé


https://www.duolingo.com/profile/Papy240067

Je ne gagne pas assez !


https://www.duolingo.com/profile/jabri563458

Et pourtant gaspiller veut auusi dire depenser ou dilapider ou encore jeter son argent par la fenêtre !!!!


https://www.duolingo.com/profile/jabri563458

Je cesserzi jamais de vous emmerder par mes commentaires pour vous embetter car soit vous êtes nuls en tant que correcteurs soit vous le faites exprès pour ralentir nos efforts.


https://www.duolingo.com/profile/PatrickLeb189519

Si la phrase s'arrête là, on dirait DE TROP en français

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.