"The sum is negative."
Překlad:Ta suma je záporná.
47 komentářůTato diskuse je zamčená.
také si myslím, že by to měl být hlavní překlad, uvedený překlad se v ČR nepoužívá (pozn. pro cizince)
1462
Nene. SUM = součet, RESULT = výsledek. Nicméně věta "Součet je špatný." je špatně, protože má být "záporný".
To by bylo "The result is..." Nemáme tu kontext a tak nevíme co a jak počítali. Je tudíž potřeba zůstat, stejně jako anglická věta, u sčítání.
Nemáme-li kontext, pak podle mého, je takový překlad možný a dokonce i správný.
Myslím, že správně by takový překlad nebyl. Výsledek (result) sčítání je součet (sum). Výsledek je nadřazené slovo (další možné výsledky jsou rozdíl, součin, podíl, mocnina, logaritmus...).
Rozumím výrazu "záporný součet", ale spojení "záporná suma" mi připadá divné.
Taky bych jako hlavní překlad viděl raději "Součet". Možná byl ale problém při překládání v druhém směru, kde ne každého napadne "součet" přeložit jako "sum"
- 2024
počítat (třeba i košile) = count, výsledek (počítání) = result, sčítat (čísla)= add, součet (čísel) = sum
Protože to není synonymum. Výsledek (result) sčítání je součet (sum). Výsledek je nadřazené slovo (další možné výsledky jsou rozdíl, součin, podíl, mocnina, logaritmus...).
Protože to není synonymum. Výsledek (result) sčítání je součet (sum). Výsledek je nadřazené slovo (další možné výsledky jsou rozdíl, součin, podíl, mocnina, logaritmus...).
Ne, není. Suma je součet, např. výsledek sčítání. Počet je kvantita, chcete-li: množství. Z hlediska logiky nemůže být počet záporný!
dvakrát? to je spam a je to smazáno, děkuji za upozornění, počet=number, quantity sum=suma, částka, součet
Napsala jsem: Ta částka je negativní. Odpověď byla uznána za správnou, ale s upozorněním abych dávala pozor na akcent :"Ta častka je negativní" Proč je mi připomínán chybný akcent? Slovo častka přece nemůže být správně - vždyť to i divně zní
protože v přijímaných překladech je častka a opravit to teď nikdo nemůže, dobrovolničtí kontributoři, kteří mohli upravovat a přidávat překlady byli zrušeni, teď jsme jen moderátoři s oprávněním pouze číst, co je v přijímaných překladech, časem budou v každém kurzu osoby s oprávněním upravovat věty, přidávat nové možnosti překladu, vytvářet nové věty, ale to asi bude trvat pár týdnů, někteří z bývalých kontributorů mají zájem o tuto placenou pozici, zatím ale vedení duolinga nikoho nevybralo https://forum.duolingo.com/comment/47715351
