"Můj dům se proměnil v restauraci."
Překlad:My house has turned into a restaurant.
17 komentářůTato diskuse je zamčená.
My house changed into a restaurant. to neuznalo proč? To by znamenalo, že se dům změnil sám, bez cizí pomoci?
To by vypadalo, ze se za tu restauraci prevlekl. Coz asi neudelal.
Ano, je to proste neprirozene spojeni.
1405
To by zaujimalo aj mňa. DL sa asi nepáči člen "the". Ale netušim prečo. Možno preto lebo tá reštaurácia je trochu neurčitá
- 831
Vas spravny preklad uznava "into". V napovede to vsak nemate. Mate slovo "at". Ked som pouzila slovo z napovedy, Duo moju odpoved vyhodnotilo ako chybnu. Preco Duo dava nespravne napovedy? Mrzi ma to o to viac, ze povodne som pouzila slovo "into" a az na radu Dua som to prepisala na "at". Mohli by ste napovedu opravit? Dakujem.
- 501
Proc nemůže byt jen to a musi být neurčitý člen, když se jedná o konkrétní restauraci? Na nekonkrétní se prece nelze změnit. Diky
- 141
Jako ostatní , můj konkrétní dům (málokdo jich má tolik že o nich nic neví) se promění v neurčitou restauraci? Aha Duolingo.
Ne Duolingo, ale veštecká koule. Někdy tady musíme předpokládat a je "zcela zřejmé", že se k tomu váže nějaká historie (kontext), "proto ten určitý člen" a jindy zase ne.
Naprosto souhlasím. Než vysvětlit problém, nebo (chraň bůh) přiznat chybu, či jiné řešení, je jednodušší napsat že je určitý člen špatně a hotovo. Postrádám logiku ...
