"Můj dům se proměnil v restauraci."

Překlad:My house has turned into a restaurant.

August 17, 2015

17 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/petr.nobst

My house changed into a restaurant. to neuznalo proč? To by znamenalo, že se dům změnil sám, bez cizí pomoci?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To by vypadalo, ze se za tu restauraci prevlekl. Coz asi neudelal.

Ano, je to proste neprirozene spojeni.


https://www.duolingo.com/profile/rancsetkan

Takže I have changed znamená, že jsem se převlekl?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2520

To by znamenalo "změnil jsem"


https://www.duolingo.com/profile/zore22

Into the restaurant je proc spatne?


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1405

To by zaujimalo aj mňa. DL sa asi nepáči člen "the". Ale netušim prečo. Možno preto lebo tá reštaurácia je trochu neurčitá


https://www.duolingo.com/profile/Lubos642827

Také nevím proč ne the restaurant. Je přesně určena, je to můj dům


https://www.duolingo.com/profile/Ingrid370222

Vas spravny preklad uznava "into". V napovede to vsak nemate. Mate slovo "at". Ked som pouzila slovo z napovedy, Duo moju odpoved vyhodnotilo ako chybnu. Preco Duo dava nespravne napovedy? Mrzi ma to o to viac, ze povodne som pouzila slovo "into" a az na radu Dua som to prepisala na "at". Mohli by ste napovedu opravit? Dakujem.


https://www.duolingo.com/profile/zsery1

Proc nemůže byt jen to a musi být neurčitý člen, když se jedná o konkrétní restauraci? Na nekonkrétní se prece nelze změnit. Diky


https://www.duolingo.com/profile/ElikaHozma

My house has change to the restaurant?


https://www.duolingo.com/profile/Jirka594359

Jako ostatní , můj konkrétní dům (málokdo jich má tolik že o nich nic neví) se promění v neurčitou restauraci? Aha Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/CateGold1

Ne Duolingo, ale veštecká koule. Někdy tady musíme předpokládat a je "zcela zřejmé", že se k tomu váže nějaká historie (kontext), "proto ten určitý člen" a jindy zase ne.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan843689

Naprosto souhlasím. Než vysvětlit problém, nebo (chraň bůh) přiznat chybu, či jiné řešení, je jednodušší napsat že je určitý člen špatně a hotovo. Postrádám logiku ...


https://www.duolingo.com/profile/ABBkvT

Lebo je tu vela chyb


https://www.duolingo.com/profile/Petr271806

Proc nejde "has been changed"?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.