why should I have to use the pronoun? Is this something that Ukrainians do?
Yes. We don't usually omit pronouns
Do they use pronouns in Russian, too? I've been omitting it the entire time I studied Russian and nobody ever corrected me. Were they just being polite?
Yes, they also usually use it