"Zařízení je pěkně drahé."

Překlad: The equipment is pretty expensive.

[MartinZeme]

Nemohlo by být A device is pretty much expensive? Pretty expensive mi zní docela divně. Díky

[jgstcd]

"Pretty much expensive" je neco jako "dost mnoho drahé". To "much" je tam zbytecne a matouci. "Device" na druhe strane je v poradku. To bereme jako vedlejsi preklad. Neni synonymem "equipment", ale cestine chybi zpusob ty vyznamy rozlisovat. Ale spis "the device" a ne "a device". Vety typu "A ... is ..." jsou vetsinou v anglictine nespravne. Situacich kde chcete tvrdit neco konkretniho o necim nekonkretnim neni totiz mnoho.

[MartinZeme]

Díky za odpověď. Určitý člen dává větší smysl. Teď mi došlo, že se používá například "It's pretty big".

[pepe187]

i drahotu můžeme obdivovat-:)

[Jirina19291931]

"Pretty" a "nice" je podle slovníku pěkný. Pěkně je přeloženo "prettily" nebo "nicely", tak proč mi to neuzná?