Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"It is like starting again."

Překlad:To je jako znovu začínat.

před 3 roky

13 komentářů


https://www.duolingo.com/JendaX

Je spravne i tohle? "It is like to start again"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Neni. "Like" chce gerundium, ne infinitiv.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/JendaX

Chapu "like" = "jako NĚCO", ale kdyz je pouzito ve smyslu chtit tak je to "i like to go there". Je tak?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 285

Akorat 'like' neznamena 'chtit'. 'I like going there' je 'Rad tam chodim"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/JendaX

No dobre, ale kdyz chci rici "Chci tam jit" nebo "Chtel bych tam jit" tak to neni "I like to go there" / "I would like to go there" ? Mam v podvedomi, ze "want" a "like" muze byt v podstate to stejne. Tedy ve smyslu "chtit" a ne "mit rad"

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Dá se v této větě zaměnit "like" za "as"?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Nejde.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/dtzj3

"je to jako by to začínalo znovu" Proč ne tento překlad? Resp. jak by tato věta vypadala v angličtině? Díky

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"It is as if it were beginning again".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/dtzj3

Díky. To podstatné je to "it" a nebo ten minulý průběhový či jaký to vlastně je? Díky

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Podstatne je hlavne "it". V originalni vete je to ten mluvci ktery zacina znovu. Minuly prubehovy cas v me vete ani neni. To je kondicional. Tvarove se nelisi, ale vyznamove jo.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/dtzj3

Díky!

před 2 roky

https://www.duolingo.com/eleph4nt
eleph4nt
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 3

Co třeba "Jakoby to začínalo znovu?"

před 1 rokem