1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Will they exercise the optio…

"Will they exercise the option?"

Traduction :Exerceront-ils l'option ?

October 24, 2013

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/TontonJeff

Mis à part nos amis boursicoteurs, cette phrase est difficile à placer (aussi bien en français qu'en anglais)... A rapprocher de la phrase "my friends and i touched an elephant yesterday" réservée sans doute aux gardiens de zoo et zoologistes. A quand des phrases pour nos amis graveurs de timbres, sourciers, gouteurs d'eau, feutiers, entomologistes, et proctologues ?


https://www.duolingo.com/profile/grasdubide

que signifie "exercer une option", cela n'a pas l'air d'appartenir au langage courant


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Voir ma réponse à ffjdmarco.


https://www.duolingo.com/profile/gribouilli3

Comment vais-je bien pouvoir caser cette phrase dans une conversation?...


https://www.duolingo.com/profile/gualexy

merci jrikhal pour ta tentative d'explication, mais je ne suis pas du tout sur que c'est correct en francais.On peut acheter, vendre, evaluer une option, mais "exercer" me semble incorrect, ou c'est un language recent en francais et dans ce cas ne tenez pas compte de ma remarque.


https://www.duolingo.com/profile/Sir_2

Le français, l'anglais plus l'argot des boursiers :)


https://www.duolingo.com/profile/Fleur1909

"Exercise the option" peut aussi être traduit par "effectuer le choix". Donc, il faudrait peut-être accepter plusieurs traductions possibles. On ne se spécialise pas tous en finance.


https://www.duolingo.com/profile/chris74500

Peut-on traduire cette phrase par : " Lèveront-ils l'option " comme suggéré dans : http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/To+exercise+the+option


https://www.duolingo.com/profile/RikoonehR

Moi j'ai mis pratiquer l'option et ca n'a pas ete accepte. Pourquoi

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.