Who on earth says 'det er heller kaldt'?
Apparently the dictionary.
Weird, i've never heard it. Another regional thing I suppose.
Personally, I would have said 'det er ganske kaldt', which can mean 'rather' or 'quite' in this context.
I've taken it out. Someone in our team agreed it was too out of place.