"His work continues."

Překlad: Jeho práce pokračuje.

[Lucka109187]

Je velky rozdil v prekladu "trva" vs. "pokracuje"?

[kacenka9]

No, ja nevim. Ja bych nikdy nerekla 'jeho prace trva'. co jako byste tim chtela vyjadrit? Ve mne to navozuje pocit, ze trva dlouho, ale ne, ze pokracuje.

[jgstcd]

Mozna ma na mysli neco jako "endures", ale to je jenom odhad z me strany.

[Lucka109187]

Spíš ve smyslu průběhu situace jako například "Jeho pracovní poměr trvá" - předpokládám, že byl-je-bude.

[emiruska]

Jeho dílo pokračuje .. je špatně, proč?

[nueby]

Nemyslím, že je to špatně. Přidáno, díky.

[MALDA512]

jeho práce nekončí ??

[kacenka9]

To uz je ale hodne volny preklad a ma anglicky protejsek "His work does not end"

[rodinakhem]

jeho práce navazuje, je to špatně?

[nueby]

Aby "continues" znamenalo "navazuje", muselo by v AJ být uvedeno, na co navazuje. His work continues our efforts.

[jancerny1973]

Může být ?
"On pokračuje v práci."

[MiroslavZi3]

přeložil jsem : on pokračuje v práci. Může to tak být?