1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The book is on top."

"The book is on top."

Překlad:Ta kniha je navrchu.

August 18, 2015

24 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/RadmilaAng

Proč je někdy "on top" a někdy "on the top", je zde rozdílné použití. V některých spojeních mi absence "the" hlásilo chybu a vice versa :-)

February 17, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Vaclavs

Ale "nahoře" by procházet mohlo, nebo ne? :(

March 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Nahoře může být třeba na skříni. Ale navrchu je na hromadě (třeba knih).

August 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/marem191

proč prosím vás, pěkně, nemůže být: the book is on the top ? díky :-)

August 18, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PavlaVesela129

V češtině se používá příslovce navrch, navrchu jsem ještě neviděla.

February 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/MarquiseDeBat

Příslovce navrch odpovídá na otázku kam, navrchu pak řeší otázku kde. Oboje se používá.

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jardap1

A co ta kniha je " na špici" ?

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PavlaVesela129

S trochou logiky by špice neprošla :-))

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Uz i proto, ze 'top' neni spice.

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Hannahsmilo

Ja bych spíš použila 'the book is on the top'. Prostě mi tam chybí ten určitý člen

February 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

"On the top" je "na tom místě navrchu". Možná bych řekl i "Támhle navrchu". Prosté "navrchu" je "on top".

August 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/mariananej1

Jsem jediná která slyšela the book is on tab?!?

May 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Angličtina nemá jednoznačnou výslovnost. Proto je potřeba uši trošku natrénovat. A připravit se na to, že slova nebudou znít tak "čistě" jak v ČJ. Top zkrátka v AJ nezní jako T+ O +P ale T +něco mezi A a O + P..

May 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Romana522164

Znamená to, že je položena na vrchu ostatních knih, nebo že je na vrchu žebříčku popularity, nebo obojí?

March 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PirI0yqB

Mohlo by byt "ta kniha je na vrcholu"?

March 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JanSuchy9

Řekl bych, že bez dalšího kontextu ne. Je prostě navrchu.

March 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Robert183099

Ta kniha je na vršku ???

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

Na vršku za domem jsme grilovali maso. Navrchu (navršku) bylo maso krásně opečené, uvnitř šťavnaté.

„vršek“ = podstatné jméno, „navrchu (navršku)“ = příslovce místa

June 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Penny853152

takže: na vrchu = on THE top, navrchu = on top

September 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Honza24

Navrchu jako nohore nebo na vrcholu jako nejlepší?

May 24, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrKibic

Ta kniha je na povrchu -opět špatně

June 22, 2019

https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1603

To už je ale jiná věta. Váš návrh by měl vlastní překlad. “The book is on the surface.”

June 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JanaSovadn

Cože ? Navrchu ? Nemá tam být nahoře ?

October 10, 2019
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.