https://www.duolingo.com/ThaliaNicole0

Traducción de texto!

Hola, quiero que tanto ustedes como yo practiquemos nuestro español y portugués, así que aquí les dejo un texto corto en español para que lo traduzcan a portugués, y yo poder leer y entender de la misma manera en que lo escribí.

Queridos, Colombia es una ciudad muy bella, tiene tantas diversidades, tanta gente bonita! no tengo la menor duda que en Brasil es igual, y porque no en todos los demás países del mundo, espero poder viajar y conocer todo el mundo, y que ustedes conozcan mi bella Colombia! como en todos los países habrán cosas que no serán tan buenas, y tal vez no les gustarán, pero vale la pena conocer lo bueno y lo malo de la vida, les mando un abrazo a todos y espero su respuesta.

Hace 3 años

5 comentarios


https://www.duolingo.com/ThaliaNicole0

Muito bom, agora eu quero escrever um texto pequeno em portugues pra que voces podan me corregir. Um abraco ( eu estou escrevendo de um teclado americano)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RenataRamirez31

creo que es asi: Caro, a Colômbia é uma cidade muito bonita, tem muitas diferenças, tantas bom! Não tenho dúvida de que o Brasil é igual, e porque nem todos os outros países do mundo, espero viajar e conhecer todo mundo, e você sabe o meu lindo Colômbia! como em todos os países haverá coisas que não será tão bom, e talvez não vai gostar, mas vale a pena saber o bom eo mau da vida, eu envio um abraço a todos e espero sua resposta.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/katuin
katuin
  • 15
  • 14
  • 8
  • 4
  • 2

hola: y porque no en todos los demás países del mundo......NO es lo mismo que: y por qué no, en todos los demás países del mundo,

-la primera indica que sólo a Colombia y Brasil estás enalteciendo - la segunda indica que en todos los países hay cosas a enaltecer.

Me queda la duda,... qué es lo que estás tratando de decir desde el español, y por tanto no puedo hacer una buena traducción al portugués....

hay cosas que si no se comprenden bien desde el idioma natal,,, pues menos en otro que se quiera aprender...

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Herrbrian
Herrbrian
  • 25
  • 25
  • 23
  • 21
  • 21
  • 18
  • 9
  • 7
  • 5
  • 4

Queridos, Colombia é uma cidade muito bonita, tem tantas diversidades, tanta gente bonita!, eu não tenho a menor dúvida que no brasil é igual, e porque não em todos os demais países do mondo, eu espero poder viajar e conhecer tudo o mundo, e que vocês conheçam a minha bella colombia! como en tudos os paises terão coisas que não serão tão boas, e talvez vocês não gostarão, mas vale a pena conhecer o bom e o mau da vida, os mando um abraço a todos e espero a sua resposta.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/CamilaRazera

Queridos, Colômbia é um país muito bonito, tem muita diversidade, muita gente bonita! Não tenho a menor dúvida de que no Brasil é igual, e porque não em todos os demais países do mundo? Espero poder viajar e conhecer o mundo todo, e que vocês conheçam minha bela Colômbia! Como em todos os países há coisas que não são tão boas, e que vocês talvez não gostem, mas vale a pena conhecer o lado bom e mal da vida. Mando um abraço a todos e espero sua resposta.

Hace 3 años
Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.