Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"She will learn."

Übersetzung:Sie wird lernen.

Vor 3 Jahren

2 Kommentare


https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Mir wurde "Sie wird es lernen" gerade als falsch angemeckert. Allerdings klingt mir das deutsche "sie wird lernen" eher nach "sie wird sich hinsetzen und für die Prüfung pauken", während mir zum Englischen eher eine Situation einfällt, wo zwei Leute jemanden (weibliches) beobachten, wie sie einen Fehler macht, und einer zum anderen sagt: "Don't worry, she will learn", wofür man im Deutschen eher "Mach dir keine Gedanken, sie wird es (schon noch) lernen" sagen würde.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Strandfloh
Strandfloh
  • 25
  • 25
  • 13
  • 11
  • 962

Du wirst dich vermutlich nicht mehr erinnern, ob du es gemeldet hast. Ich habe es jedenfalls gerade gemeldet, und da ich gefühlsmäßig "Sie wird lernen." mit "She will study." übersetzt hätte, habe ich auch gleich noch einmal nach einem Beleg im Netz gesucht: http://www.nativespeakeronline.com/confusing-words/learn-and-study

Vor 3 Monaten