Duolingo, dil öğrenmek için dünyadaki en popüler yollardan biridir. En önemlisi, %100 ücretsizdir!

https://www.duolingo.com/ssaill

referrals

1) ''They provide job referrals for people.'' 2) ''Many specialize in specific jobs, like office positions.'' 3) ''They provide free job referral service to anyone looking. They post openings in many areas of work.'' bu uc cumlenin cevirisini yapabilir misiniz?

3 yıl önce

6 Yorum


https://www.duolingo.com/aliaysungil

Nacizane benim çevirim !

  1. Kişiler için iş referansları ( kaynakları ) temin ederler.
  2. Özel işlerde birçok uzmanlıkta, ofis pozisyonları gibi.
  3. Herkes için ücretsiz referans ( Kaynak ) hizmeti sağlarlar. Birçok çalışma alanında kadro açıklarını ilan ederler.
3 yıl önce

https://www.duolingo.com/ssaill

öncelikle çok teşekkür ederim günlerdir referral kelimesi kafamı karıştırıyordu. reference ile aynı anlamda o zaman referral? bu arada post openings kalıp falan mı?

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/aliaysungil

Baktığımızda "referral" kelimesinin birçok manası var, "sevk", "havale", "yönlendirme", "referans" en temel anlamları. 1, 2 ve 3'ün numaralı cümlelerin geneline baktığımda bu kelimenin bende yaratığı algı referans daha anlaşılır söylemek gerekirse, ( "Referans" kelimesinin iki anlamı var "Kaynak" ve "Tavsiye" ) "kaynak" yani "iş gücü" oldu. Aynı şekilde "post" kelimesini de incelediğinde "postalamak", "posta ile göndermek", "afişe etmek", "ilan vermek" vb. bir çok manası var, "opening" kelimesinin de "açma", "açılış", "açık yer", "açık alan", "kadro açığı", "eleman açığı" vb. birçok manası var. "Post openings" bir kalıp mı bilmiyorum. ( Bilen bir arkadaş bizi bilgilendirir ise çok memnun olurum. ) Tekrar paragrafı bir bütün olarak düşündüğümde "post openings" kelimesinin manasının kadro açıklarını ilan etmek olduğu algısı ağır bastı.

Paragrafı çevirir iken izlediğim yol bu idi.

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/ssaill

aciklamaniz icin tesekkur ederim gercekten yardimci oldu :)

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/jzlcdh
jzlcdh
  • 13
  • 12

Linki gerekiyor belki biliceğiz bu aldatmaca mı aldatmaca değil mı.

3 yıl önce

https://www.duolingo.com/jzlcdh
jzlcdh
  • 13
  • 12

http://www.emras.edu/dl.html "English Only - Episode1" Amerikana bu sorun sormaya gerekiyor bu "referral" avantajı ne. Belki avantajı yok.

3 yıl önce