11 Comentários
por que não pode "cadê meu guardanapo"? duolingo diz "où est"=cadê devo ou não devo reportar ?
E aceitam "cadê" em outros exercícios, então, sim, você pode enviar essa sugestão de tradução.
Guardanapo e toalha são coisas diferentes. Traduz igual para o francês mesmo? Guardanapo é de papel, para limpar mãos e boca, e pegar alimentos com mais higiene, fica nas mesas. Toalha é de tecido, para secar mãos, rosto, e corpo, e normalmente fica em banheiros, só é de papel em locais de uso comunitário.
Sim, se traduzem igualmente. Se quiser ser mais específico, pode chamar "toalha" de "serviette de toilette" ou "serviette de bain". Além disso, guardanapos também podem ser de pano. :)
Obrigado pela explicação. Andei notado que a lingua francesa parece conter menos palavras, ser menos específica, usa-se mais de expressões, o que a diferencia das mais línguas latinas. É bem interessante isso.
Quando passo o mouse diz "cadê", mas eu escrevo "cadê" e fala que deveria ser "onde".
Guardanapo, toalha e pasta, daquelas que escolares e profissionais usavam para levar livros, cadernos e ducumentos.
