"Où est ma serviette ?"
Tradução:Onde está o meu guardanapo?
August 18, 2015
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
Guardanapo e toalha são coisas diferentes. Traduz igual para o francês mesmo? Guardanapo é de papel, para limpar mãos e boca, e pegar alimentos com mais higiene, fica nas mesas. Toalha é de tecido, para secar mãos, rosto, e corpo, e normalmente fica em banheiros, só é de papel em locais de uso comunitário.
Bonjour Ruama,
Par clarté, la question devrait être : Où est ma serviette de table ?... Comment deviner que ce n'est pas une serviette de bain, mais une serviette de table?...
Si je demande à mon épouse : " Mais où sont donc rangées les serviettes ?" , elle me répondra toujours : "Lesquelles?, les serviettes de table ou les serviettes de bain?" ....
Il vaut mieux identifier de suite de quelles serviettes il s'agit.