"I will pay you more."

Dwa różne czasy języka angielskiego mogą być tłumaczone na "jeden" w języku polskim, bo oba języki są różne.

W tłumaczeniu trzeba przede wszystkim oddać sens wypowiedzi. Zdanie musi być poprawne i musi brzmieć naturalnie w języku na który się tłumaczy.

Dlatego oba polskie zdania "Zapłacę ci więcej" i "Będę ci więcej płacił" bardzo dobrze tłumaczą zdanie "I will pay you more"