"In those years, this tall man treated young people very badly."
Translation:O yıllarda, bu uzun adam genç insanlara çok kötü davranmış.
11 Comments
- 25
- 24
- 14
- 13
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 2
- 131
What about this alternative? "O yıllarda, bu uzun adam genç insanlarla çok kötü davrandı." In my point of view, both can be accepted unless further clues are put forward :-)
- 25
- 24
- 14
- 13
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 2
- 131
Yes. I got it. Thanks for your swift response. Now I have another question. "davrandı" & "davranmış" both are past tense with subtle differences. Which one is more prevalent and commonly used and why? Tekrar teşekkürler
davrandı = he treated. You knew about this at the time. You were aware of it.
davranmış = apparently he treated; it turns out that he treated; I found that he treated...
Basically, you didn't know about it at the time.
Both are equally common depending on the nuance you want to give.
- 11
- 10
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
Why is it "insanlara" instead of "insanlari"? And it's "O yillarda" because I can't use both words on plural?
- 15
- 46
Insanlara is because he treated badly "towards people" so it must be in dative.
- 10
- 9
- 2
- 2
Why can't it be O yıllarda, bu uzunboylu adam gençlere çok kötü davranıyormuş.
