What makes it clear in this sentence that the word is "station" and not "season?"
Context. Even in English "My sister works in the season" doesn't make much sense, right? Because which season? I'm not sure, but I think if it was trying to say season instead of station, it would be "de" + whatever season you want to say. :) For example "estação do verão" (Summer season).