"Španělština je její mateřský jazyk."

Překlad: Spanish is her mother tongue.

[danpayda]

To jako fakt? Myslel jsem ze tongue je jazyk v krku, a spanelsky jazyk ze je language.

[jgstcd]

"Jazyk" je ve vetsine situacich "language", ale jsou urcite ustalene vyrazy kde jde jenom "tongue". Treba "speaking in tongues" nebo vyse uvedene "mother tongue". "Mother language" naprosto nejde. Slo by ale "native language".

[babaTom]

Mother tongue by použil rodilý mluvčí, ne mother language. Pak se dá použít first language nebo native language. Alespoň tak to tvrdí internety. Další náhled je ten, že mother tongue je první jazyk, se kterým se člověk setká (od mámy), ale jeho hlavní být nemusí - ten je pak native language, nebo 1st language