Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/RadioMedicus

Латинский язык (lingua latina) - урок 4.2

RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Salutem tibi! У меня есть хорошая новость для всех учащихся - в сегодняшнем уроке мы немного отвлечёмся от скучной и сложной грамматики. Кто-то может открыть пост с мыслью: "Ну вот, опять этот латинский на мою голову!" Тут немудрено подумать, что латынь только и состоит из бесконечных правил, склонений, исключений и таблиц, которые надо заучивать. Уверяю вас, это не так!

Латинский язык несёт в себе основу письменности многих современных языков, являясь неотъемлемой частью науки, техники, искусства, литературы, политики, общественной жизни. Из него пришло множество (даже большинство!) слов, общеупотребительных и в наши дни - они не выйдут из обихода, пока существует человечество. Хотя бы один латинский афоризм в своей жизни слышал каждый: в этих крылатых выражениях, актуальных и по сей день, отражается дошедшая до нас мудрость прародителей. Изучая латинский язык, мы начинаем внимательнее относиться к родному языку, действительно понимать (а не бездумно употреблять) иностранные выражения и термины.

Человек, овладевший основами латыни, с лёгкостью сориентируется и в живой языковой среде, и в специальной литературе, насыщенной иноязычной терминологией.

На этом я заканчиваю вступительное слово и перехожу к основной части, тем более что тема сегодняшнего урока очень актуальна для понимания современного русского языка - это приставки латинского и греческого происхождения. Приступим! Bene ambula! (Счастливого пути!).


Многие современные слова имеют приставки, дошедшие до нас от эллинов и древних римлян (вы помните, что греческое и латинское письмо тесно взаимосвязаны). Мы постоянно сталкиваемся с ними, вроде они на слуху, а порой так сразу и не скажешь, что означает то или иное слово. Обратите внимание, что для греческого и латинского словообразований была характерна многозначность приставок, или по-научному - префиксов. Предлагаю раз и навсегда разобраться с их значениями, особенно с теми, что актуальны и поныне.

1.1. Приставки греческого происхождения:

  • а- (an- перед гласными и h) [а(н)-] - означает отсутствие чего-либо, малое количество: анемия (=малокровие), атеизм (=безбожие), аморфный (=бесформенный), асимметричный (=несимметричный);

  • ana- [ана-] - не путайте её с предыдущей приставкой. В современном русском языке означает движение вверх, повторность, обратное действие. В древнегреческом было также значение усилительности, но оно утратилось. Примеры: анахронизм (=пережиток старины, буквально: "время назад"), анафема (=отлучение, возврат назад, к исходному состоянию), анаграмма (=перестановка букв в слове, буквально: "букву назад");

  • anti- (ant- ; anth- перед гласными) [ант(и)-] - противоположность, враждебность, противодействие: антипатия (=чувство неприязни, несочувствие), антоним (=слово, противоположное по значению другому слову), Антарктида (=противоположность Арктики; полюс, находящийся напротив);

  • amfi- [амфи-] - со всех сторон, двойной: амфитеатр (=расположение мест, рядов вокруг сцены; со всех сторон сцены), амфора (=амфиора; сосуд, у которого ручки располагаются с двух сторон), амфибия (=существо, живущее двойной жизнью, т.к. bios - "жизнь");

  • arhi- [архи-] - старший, главный, высшая степень чего-нибудь: архизлодей (=отъявленный злодей), архиважный (=ну очень важный), архитектор (=старший, главный строитель), архиерей, архидьякон, архиепископ (=старшие церковные звания);

  • apo- [апо-] - отрицание, утрата, происхождение из чего-либо. Утраченные значения из древнегреческого: удалённость, завершение, превращение. В современном русском языке приставка непродуктивна. Примеры: апогей (=самая удалённая от Земли (ge) точка орбиты, в переносном смысле - кульминация, расцвет чего-то), апокалипсис (буквально: "снятие покрова", "обнажение", "откровение"), апофеоз (обожествление, прославление какого-либо лица; торжественная сцена спектакля);

  • dia- [диа-] - взаимность, разделение, усиление, сквозное движение: диагональ (буквально: "ведущая через"), диалог (=совместный разговор нескольких людей, первоначальное значение - беседа между двумя лицами), диафрагма (=разделяющая перегородка);

  • dys- [дис-] - расстройство, нарушение функции, какой-либо нормы: диспепсия (=нарушение пищеварения), дисбаланс, дисфункция, дистрофия (буквально: "нарушение питания"), дисквалификация, дискомфорт;

  • end(o)- [энд(о)-] - внутри: эндодерма (=внутренний слой клеток у высших растений), эндокринные железы (=железы, выделяющие гормоны внутрь организма);

  • epi- [эпи-] - над, выше, следование: эпигонство (=следование чьим-либо традициям), эпиграф (=надпись перед текстом, над текстом); эпидермис (=поверхностный слой клеток кожи); эпитафия (=надгробная надпись);

  • hemi- [геми-] - полу-, половина, односторонний. Употребляется в основном в химических, биологических и медицинских терминах: гемиплегия (=паралич одной половины тела), гемикристаллический (=полукристаллический);

  • hyper- [гипер-] - сверх, выше нормы: гипермаркет (=очень большой магазин), гиперактивность;

  • hypo- [гипо-] - ослабление, меньше, ниже нормы: гипотония (=пониженное давление), гиподинамия (=снижение двигательной активности);

  • meta- [мета-] - промежуточность, переход, следование за чем-либо, перемена состояния: метафизика (буквально: "то, что после физики");

  • pan- [пан-] - всеобщность, всеохватность: панамериканский (всеамериканский, относящийся ко всей Америке), пандемия (=болезнь, охватившая весь земной шар), паноптикум (=собрание всяческих редкостей, буквально: "всезрелище");

  • para- [пара-] - мимо, около: паразит (буквально: "около еды"), параллель (буквально: "идущий рядом");

  • peri- [пери-] - вокруг: период (буквально: "обход, круговращение"), периметр (буквально: "измеряю вокруг"), периферия (буквально: местность, отдаленная от центра, окружающая его); перископ (=оптический прибор для наблюдения вокруг, из укрытия);

  • pro- [про-] - впереди, раньше, движение вперёд, предпочтение: прогноз (буквально: "предсказание"), программа (буквально: "раньше написанное"), проблема (буквально: "взгляд вперёд);

  • sin- [син-] (также sim-, sig-, sis-, si-, sil-) - с, совместное действие, собирательность, соединение: симметрия, симбиоз (буквально: "совместная жизнь"), система, симфония, синхронный.

1.2. Приставки латинского происхождения:

  • ambi- [амби-] - соответствует греческому amfi-, указывает на двойственность, двойную функцию, наличие двух разных свойств: амбивалентный (=двойственный), амбидекстр (=одинаково хорошо владеющий правой и левой руками);

  • de(s)- [де(з)-] - удаление, лишение, уничтожение, снижение: девальвация (=снижение стоимости денежной единицы), дезинсекция (=уничтожение насекомых), дефицит (=недостаток, нехватка);

  • infra- [инфра-] - значение схоже с предыдущей приставкой: под чем-либо, ниже чего-либо. Примеры: инфразвук (=звуковые колебания под диапазоном слышимости), инфраструктура (=отрасли экономики, имеющие подчинённый, вспомогательный характер);

  • inter- [интер-] - между, среди: интернациональный, интерлингвистика;

  • intra-, intro- [интра-, интро-] - внутри, в пределах чего-либо: внутриталамический (=внутри таламуса - области головного мозга), интрапопуляционный (=в пределах популяции), интроверсия (=преимущественная направленность личности на своё внутреннее содержание), интродукция (=введение, вступление), интроспекция (=взгляд внутрь, самонаблюдение);

  • co- [ко-] (также con-, com-) - совместность действия, объединение. Аналог греческого sin-. Примеры: коллектив, координация, коммуникация, контракт (буквально: "сопутие", общая дорога);

  • contr(a)- [контр(а)-] - противодействие, противопоставление, противоположность. Соответствует греческому anti-. Примеры: контральто (=самый низкий женский голос, противоположность высокому), контрразведчик, контрреволюция;

  • post- [пост-] - после, вслед за чем-то: постнатальный (=относящийся к периоду после рождения), постиндустриальный;

  • pr(a)e [пре-] - впереди, до, прежде чего-либо: преамбула (=вводная часть; прилагательное preambulus, -a, -um означает "предшествующий, идущий впереди), презумпция (=исходное предположение), префикс (=приставка);

  • re- [ре-] - противодействие, обратное, противоположное действие: реакция (= ответное действие), регресс (=движение назад), реанимация (буквально: "возвращение души");

  • semi- [семи-] - полу-, половина чего-либо. Более распространённый синоним греческой приставки hemi-: семифинал (=полуфинал), семициркулярный (=полукруглый);

  • sub- [суб-] - под, ниже чего-либо, не главный: субтропики, субтитры (=текст под видеорядом), субинспектор (=подчинённый, помощник инспектора);

  • super- [супер-] - высшее качество, усиленное действие, главный, расположенный сверху, над чем-либо: супермен (=сверхчеловек), суперарбитр (=председатель третейского суда), супермодный (=крайне модный);

  • supra- [супра-] - над чем-либо, выше чего-либо. Совпадает с одним из значений приставки super-, но используется значительно реже: супраоптический (буквально: "надзрительный");

  • ultra- [ультра-] - сверх-, крайняя степень проявления: ультразвук (=звуковые колебания над диапазоном слышимости), ультраправый (=придерживающийся крайне правых политических взглядов);

  • ex- [экз-, экс-] (также e-, ef-) - выход, удаление, движение наружу, нахождение вне чего-либо, бывший: экс-чемпион (=бывший чемпион), эмиграция (=переселение из своей страны), экстракт (="извлечённое", вытяжка);

  • extra- [экстра-] - высшая степень качества, выход за пределы чего-либо: экстра-класс (=высший класс, высшее качество), экстравагантный (=выходящий за пределы обычного).


Конечно же, приведённый список не претендует на полноту и истину в последней инстанции. Надеюсь, вам было интересно и вы узнали что-то новое о знакомых старых словах. Как обычно, комментарии открыты для ваших отзывов, вопросов, замечаний и пожеланий. До новых встреч! :))


Источники - учебное пособие по латинскому языку и основам медицинской терминологии кафедры иностранных языков ***ского Государственного Медицинского Университета; статья Г. Рыженковой "Греческие префиксы в русском языке", книга А. Быкова "Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого", сайт http://dic.academic.ru/.

Предыдущие уроки:
Латинский язык (lingua latina) - урок 1
Латинский язык (lingua latina) - урок 2
Латинский язык (lingua latina) - урок 3
Латинский язык (lingua latina) - урок 4.1

Следующие уроки (обновляется):
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.1
Латинский язык (lingua latina) - урок музыкальный
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.2
Латинский язык (lingua latina) - урок 5.3

3 года назад

13 комментариев


https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 22

Ну, мне кажется, что те, для кого "Латинский на голову", тот вообще не открывает тему :) Хотя, ты права - грамматики было многовато.

Вот так вот... Даже не задумываешься, что слово, кажущееся тебе сплошным корнем, на самом деле имеет какую-то приставку... Было очень интересно, спасибо :)

PS В слове Анархист тоже есть приставка?

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Спасибо за первый отзыв :) Да, есть, приставка аn-, а archos - в переводе с древнегреческого руководитель. Очевидно, анархия - когда нет руководителя.

Ну грамматики вообще, наверно, в латинском ни больше ни меньше, чем в других языках, и она очень понятная, если её объясняют нормально. Мне с этим в своё время более-менее повезло. :) Лучше понять какие-то основные вещи сразу, чтобы не мучиться потом вопросами, почему у существительного и прилагательного такое окончание. Без этого никак. Ребята, которые у нас недоучили то же чтение или склонения, к концу года просто невероятно тонули, ненавидя латинский, и не могли понять уже ничего. Не говоря о том, чтобы ещё какие-то крылатые выражения учить.

Первые три урока были какие-то слишком громоздкие, буду уменьшать объём. Даже удивляюсь, как люди каждый из них с первого раза до конца дочитали. Я бы психанула ;)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Я бы психанула ;)

Неужели?

Психовать из-за того, что урок длинный?.. Благо что урок вообще есть! И это уже прекрасно :)

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Хотя, ты права - грамматики было многовато.

Без грамматики никуда - тем более в незнакомом языке; трудности всегда будут.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 22

Знаю, но мне трудновато, когда даётся много за раз.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

[Почему не информируешь] :DD

Спасибо большое за этот урок! Мне очень понравился. Приставки, оказывается, такая важная вещь!
^-^

Впечатлений много, так как узнал крайне много.

Когда учишь латинский, русский учишь тоже. И это одна из самых интересных вещей

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Я хочу на днях сделать в Quizlet'е набор с этими приставками - у меня есть желание выучить все полностью.

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 22

Похвально.

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Сюрприз хотела сделать. Вот ты заходишь, бац - а тут урок.

3 года назад

https://www.duolingo.com/arthur0703
arthur0703
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Приятный сюрприз :)

Я открываю ленту, вижу "Латинский язык" - "Спасибо за первый отзыв ^-^" - 2 мин. назад

Что?! XD

3 года назад

https://www.duolingo.com/RadioMedicus
RadioMedicus
  • 10
  • 10
  • 9
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Ты опоздал! %) Твой отзыв не первый >:)

3 года назад

https://www.duolingo.com/sanches_2001
sanches_2001
  • 25
  • 18
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 22

3 года назад

https://www.duolingo.com/timfactory
timfactory
  • 22
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 4

Спасибо, очень познавательно. Кон-тракт и син-дром, получается - одно и то же? Забавно.

3 года назад